1 00:01:44,520 --> 00:01:48,480 Poeta: Como vai o mundo? Pintor: Ele se desgasta, senhor, à medida que cresce. 2 00:01:48,481 --> 00:01:51,520 Poeta: Sim, isso é bem conhecido; mas que raridade particular? 3 00:01:51,521 --> 00:01:54,320 Que estranho, que variedade registro não corresponde? 4 00:01:54,321 --> 00:01:57,160 Joalheiro: Tenho uma joia aqui... 5 00:01:57,161 --> 00:01:59,720 Shakespeare 6 00:02:53,000 --> 00:02:56,000 Idiota! 7 00:03:13,520 --> 00:03:15,045 Escolha um cartão. Qualquer cartão. 8 00:03:15,080 --> 00:03:17,560 Você está me incomodando. Eu tenho que pensar. 9 00:03:17,561 --> 00:03:21,280 Basta escolher uma carta, seu idiota. 10 00:03:23,416 --> 00:03:24,777 Não demonstre. 11 00:03:24,778 --> 00:03:26,088 Você está ciente de ser um incômodo? 12 00:03:27,200 --> 00:03:29,125 Coloque-o de volta na mochila. 13 00:03:29,160 --> 00:03:31,920 Você me lembra esse cara que cantava o tempo todo. 14 00:03:33,413 --> 00:03:35,885 Então o que aconteceu com aquele cara? 15 00:03:35,920 --> 00:03:38,120 Ele conseguiu um emprego em a ópera em Marselha. 16 00:03:40,349 --> 00:03:43,685 Corte. Aposto que ele estava feliz. 17 00:03:43,720 --> 00:03:47,040 Você está brincando ? Eles o contrataram para carregar as alabardas. Ele nunca cantou. 18 00:03:48,335 --> 00:03:50,891 Olhar. Eu faço três pilhas. 19 00:03:53,806 --> 00:03:55,325 Então ? O que ele fez? 20 00:03:55,360 --> 00:04:00,320 Bem, um dia, ele dirigiu o tenor com a alabarda. 21 00:04:00,321 --> 00:04:03,320 Escolha uma das três pilhas. 22 00:04:04,097 --> 00:04:08,080 Este. - Aqui está o seu cartão. 23 00:04:08,081 --> 00:04:10,640 Merda. - É isso? 24 00:04:10,641 --> 00:04:13,100 Eu não me lembro. - Você é um idiota. 25 00:04:14,425 --> 00:04:16,400 Que tal sair para comer alguma coisa? 26 00:04:16,443 --> 00:04:19,000 Sim, acho melhor fazermos isso. 27 00:05:05,120 --> 00:05:10,160 Terceiro serviço! Terceiro serviço! 28 00:05:14,040 --> 00:05:16,840 Terceiro serviço! 29 00:05:32,600 --> 00:05:33,960 Senhor ? Uma pessoa? 30 00:05:34,160 --> 00:05:36,565 Um querido. - Você quer veado? 31 00:05:36,600 --> 00:05:39,520 Não, estou falando de Antoine, e eu digo que Antoine é um querido. 32 00:05:40,320 --> 00:05:42,520 Você me permite, senhora? Senhor ? 33 00:05:42,521 --> 00:05:43,880 Por favor, faça. 34 00:05:47,440 --> 00:05:48,960 Vitela assada. - Perdão ? 35 00:05:48,961 --> 00:05:50,920 Bem-vindo. - Batatas musselina? 36 00:05:51,680 --> 00:05:53,680 Batatas musselina. - Permita-me apresentar-me, 37 00:05:53,681 --> 00:05:55,520 Bruno Kerrien, agente de publicidade. 38 00:05:56,240 --> 00:05:59,245 Hubert de Ronsac. - Legumes em cubos mistos, senhora. 39 00:05:59,280 --> 00:06:01,960 Oh, querido, você pode perguntar ao cavalheiro qual é o prato principal? 40 00:06:01,961 --> 00:06:03,680 Vitela assada e batatas de musselina, senhora. 41 00:06:03,681 --> 00:06:07,120 Bem. Aqui está meu primo Marie Chantal, 42 00:06:07,121 --> 00:06:09,790 tão boa quanto ela é linda, e tão inteligente quanto boa. 43 00:06:10,000 --> 00:06:14,200 Eu agradeço. Ele sempre me disse Eu era um trabalho desagradável. 44 00:06:14,201 --> 00:06:17,200 Ela é um trabalho desagradável, certo, mas ela é boa do mesmo jeito. 45 00:06:18,320 --> 00:06:20,005 Eu sou um bom trabalho desagradável. 46 00:06:20,040 --> 00:06:22,760 Há algo estranho nesses vegetais. 47 00:06:22,761 --> 00:06:25,000 Eu juro que há algo estranho. 48 00:06:25,001 --> 00:06:26,360 Não, obrigado. 49 00:06:27,440 --> 00:06:30,520 E para onde você está viajando, senhor Kerrien? 50 00:06:30,560 --> 00:06:31,805 Por alguma estranha coincidência, 51 00:06:31,840 --> 00:06:33,280 Eu acho que estamos indo para o mesmo lugar. 52 00:06:33,281 --> 00:06:34,920 O que lhe deu essa ideia? 53 00:06:34,921 --> 00:06:38,080 Este envelope com a marca do "Hotel des Neiges" em Verbois 54 00:06:38,081 --> 00:06:40,000 sugere que você está indo para Verbois. 55 00:06:40,001 --> 00:06:42,680 E já que vou para Verbois, planejando ficar no Hotel des Neiges... 56 00:06:43,440 --> 00:06:45,360 Ele é Sherlock Holmes. 57 00:06:47,880 --> 00:06:49,080 Legumes em cubos mistos, senhora? 58 00:06:51,400 --> 00:06:54,845 Senhor ? - Er... não. 59 00:06:54,880 --> 00:06:58,240 Legumes em cubos mistos, senhor? - Só um pouquinho. 60 00:07:04,400 --> 00:07:07,480 Estou um pouco surpreso que você escolhi esta estância de desportos de inverno. 61 00:07:07,520 --> 00:07:10,680 Estamos começando um programa de retirada. 62 00:07:11,600 --> 00:07:12,480 Você está mesmo? 63 00:07:13,520 --> 00:07:17,320 Meu primo nunca se interessou no verdadeiro significado das palavras. 64 00:07:17,321 --> 00:07:19,560 Para dizer a verdade, Estou arrastando-o para lá. 65 00:07:21,000 --> 00:07:23,400 Você não preferiria ir para Milão? 66 00:07:23,401 --> 00:07:24,640 Não seria mesmo? 67 00:07:24,641 --> 00:07:27,080 Mas quando Marie-Chantal coloque sua mente em alguma coisa! 68 00:07:27,081 --> 00:07:29,680 Suíça ! Você pode imaginar? 69 00:07:30,520 --> 00:07:32,765 O que vamos fazer? - Esquiar! 70 00:07:32,800 --> 00:07:35,580 Quando eu vou para o inverno resort esportivo, eu esquio. 71 00:07:35,680 --> 00:07:38,120 Ela é louca. E você ? - Não, não. 72 00:07:38,360 --> 00:07:40,560 Quero dizer, você vai lá para esquiar também? 73 00:07:40,561 --> 00:07:42,280 Não, estou indo para lá a negócios. 74 00:07:42,281 --> 00:07:44,960 Você é uma mulher atlética? - Muito atlético. 75 00:07:45,720 --> 00:07:48,367 Terrivelmente atlético. E ela pratica todos os esportes. 76 00:07:48,379 --> 00:07:53,080 Esportes é tudo o que ela sempre fala. - Esportes. 77 00:07:53,081 --> 00:07:55,920 Estes são purê de batatas estranhos. 78 00:07:58,080 --> 00:08:01,000 Na verdade, eu juraria que eles eram legumes em cubos mistos. 79 00:08:01,920 --> 00:08:05,645 Eles são. - Ah... 80 00:08:05,680 --> 00:08:09,560 Estou com muito sono, vou dormir. - É isso, vá para a cama. 81 00:08:09,561 --> 00:08:11,360 Tenho certeza que você não vai tente me atrasar. 82 00:08:11,361 --> 00:08:14,640 Meu primo é um ser tão fascinante. 83 00:08:16,520 --> 00:08:19,240 Pare de ser bobo e vá embora. 84 00:08:20,600 --> 00:08:22,845 Minha querida, devo dizer-lhe, que durante toda a refeição, 85 00:08:22,846 --> 00:08:24,837 um homem muito bonito continuei observando você 86 00:08:24,838 --> 00:08:25,918 de duas mesas atrás de nós. 87 00:08:25,920 --> 00:08:27,000 À sua direita. 88 00:08:27,760 --> 00:08:29,085 Você cuidará da conta, querido. 89 00:08:29,120 --> 00:08:32,000 Boa noite, senhor. E viva a Suíça! 90 00:08:32,001 --> 00:08:33,080 Boa noite. 91 00:08:45,400 --> 00:08:47,800 Você o localizou? - Quem ? O inglês? 92 00:08:47,801 --> 00:08:49,240 Por que um inglês? 93 00:08:49,241 --> 00:08:50,680 Ninguém além de um inglês pode ser assim. 94 00:08:50,681 --> 00:08:52,280 O major do tipo Exército da Índia, 95 00:08:52,281 --> 00:08:54,880 um pequeno bigode, olhos duros... - Uma cicatriz na orelha? 96 00:08:58,400 --> 00:09:00,005 Sim. Como você adivinhou? 97 00:09:00,040 --> 00:09:03,840 Pequeno, com tez avermelhada e um corte à escovinha? 98 00:09:03,841 --> 00:09:07,720 Sim. Que coisa, você deve conhecê-lo. 99 00:09:07,721 --> 00:09:10,480 Eu conheço um americano quem se parece com isso. 100 00:09:10,481 --> 00:09:13,160 Você ? - Algum queijo, senhor? 101 00:09:14,400 --> 00:09:16,445 Não, obrigado. - Não, obrigado. 102 00:09:16,480 --> 00:09:19,000 Marmelada? - Desculpe? 103 00:09:19,001 --> 00:09:19,840 Marmelada? 104 00:09:20,480 --> 00:09:22,880 Queijo, marmelada, misto legumes em cubos... você pode parar com isso? 105 00:09:22,881 --> 00:09:26,280 Num momento, senhor. Um biscoito? - Não, obrigado. 106 00:09:28,040 --> 00:09:29,245 Você parece preocupado. 107 00:09:29,280 --> 00:09:32,600 Não é nada. Eu estava pensando na minha esposa que talvez não possa se juntar a mim. 108 00:09:34,120 --> 00:09:37,080 O que está te incomodando, ela se juntando a você, ou ela não o fez? 109 00:09:37,081 --> 00:09:39,600 Recentemente, ela estava em um acidente de carro bastante grave. 110 00:09:39,601 --> 00:09:41,680 Ah, me desculpe. - Você não tem sorte com os homens. 111 00:09:41,681 --> 00:09:44,640 Eu realmente não, isso é certo. - Sal, por favor. 112 00:09:44,641 --> 00:09:46,600 Quando penso no passado... 113 00:09:46,601 --> 00:09:51,240 Senhorita, sou forçado a perguntar uma favor de você. 114 00:09:51,241 --> 00:09:52,520 Um favor? Que horrível! 115 00:09:53,400 --> 00:09:56,360 Eu preciso de sua ajuda e Não posso lhe dar nenhuma explicação. 116 00:09:56,992 --> 00:10:00,240 Mas você deve me ajudar, Estou carregando um objeto... 117 00:10:00,241 --> 00:10:02,960 Uma joia. - Jóias? 118 00:10:02,961 --> 00:10:07,240 Sim. Na forma de uma pantera azul com olhos de rubi. 119 00:10:07,241 --> 00:10:08,440 São rubis grandes? 120 00:10:08,441 --> 00:10:12,720 Sal ! Sal ! - Estamos pedindo sal aqui! 121 00:10:15,040 --> 00:10:18,600 Você deve concordar em levar esta joia e escondê-lo em sua pessoa, 122 00:10:18,601 --> 00:10:20,440 até amanhã ou depois. 123 00:10:20,441 --> 00:10:22,440 Você vai me devolver em Verbois quando eu peço. 124 00:10:22,441 --> 00:10:26,040 É uma questão de vida ou morte. Você concorda? 125 00:10:26,041 --> 00:10:27,640 Você é um ladrão? 126 00:10:27,641 --> 00:10:30,920 Não. Não posso lhe dar nenhuma explicação. Você concorda? 127 00:10:30,921 --> 00:10:33,800 Fruta, senhora? - Sim, sim. 128 00:10:33,801 --> 00:10:35,640 Fruta, senhor? 129 00:10:36,160 --> 00:10:39,600 Uma maçã, uma pêra, um abacaxi, três bananas e um coco! 130 00:10:43,000 --> 00:10:44,445 Estou disposto a aceitar, 131 00:10:44,480 --> 00:10:46,480 mas eu não gosto da ideia de escondê-lo, se é tão bonito. 132 00:10:46,481 --> 00:10:49,440 Sim, mas absolutamente ninguém deve saber que você tem isso. 133 00:10:49,441 --> 00:10:52,160 E se eu não devolver? - Você é um ladrão? 134 00:10:53,000 --> 00:10:55,845 Não. Onde está? 135 00:10:55,880 --> 00:10:57,725 Vou lhe oferecer um cigarro. 136 00:10:57,760 --> 00:11:01,840 Quando você tira isso do caso, pegue também a pantera que está ao lado dela. 137 00:11:01,841 --> 00:11:04,600 Então, meu isqueiro não funcionará, então você vai procurar o seu na bolsa, 138 00:11:04,601 --> 00:11:07,960 o que lhe permitirá para deixar cair a pantera nele. 139 00:11:08,720 --> 00:11:10,605 Quando você voltar para o seu compartimento 140 00:11:10,640 --> 00:11:13,720 você pode escondê-lo em sua pessoa. É mais seguro. 141 00:11:13,760 --> 00:11:15,845 Onde exatamente? - Na sua pessoa. 142 00:11:15,880 --> 00:11:17,725 E se eu for revistado por um funcionário da alfândega? 143 00:11:17,760 --> 00:11:21,040 É uma chance em dez mil. Você está pronto? 144 00:11:21,041 --> 00:11:22,400 Espere, não tenho isqueiro. 145 00:11:22,401 --> 00:11:23,920 Você não, pelo menos, tem alguns fósforos sangrentos? 146 00:11:23,921 --> 00:11:26,280 Ah, sim, e muito bonito também. - Perfeito. 147 00:11:26,281 --> 00:11:31,520 Espere. Qual marca você fuma? - Gauloises. Isso servirá? 148 00:11:31,521 --> 00:11:33,280 Ah, bem... 149 00:11:56,800 --> 00:11:58,445 Vamos pagar a conta e ir embora. 150 00:11:58,480 --> 00:12:00,360 Apenas uma conta? - Sim, por favor. 151 00:12:02,800 --> 00:12:04,520 Setenta e setecentos e sessenta francos. 152 00:12:04,521 --> 00:12:06,240 Setenta e setecentos e sessenta francos? 153 00:12:06,241 --> 00:12:07,840 É isso. - Ah, garoto. 154 00:12:08,920 --> 00:12:09,800 Obrigado, senhor. 155 00:12:11,680 --> 00:12:13,725 Estou acompanhando você até seu compartimento. É mais seguro. 156 00:12:13,760 --> 00:12:16,480 Eu realmente não quero alguém cuidando de mim a noite toda. 157 00:12:24,280 --> 00:12:26,525 É isso. 158 00:12:26,560 --> 00:12:29,270 Marie Chantal. Não abra a porta para ninguém. 159 00:12:29,271 --> 00:12:30,839 Tenha muito cuidado. 160 00:12:30,840 --> 00:12:31,720 Até para você? 161 00:12:31,721 --> 00:12:34,760 Para qualquer um. Tenha cuidado a noite toda. 162 00:12:35,080 --> 00:12:37,480 Eu amo isso. Boa noite. 163 00:12:41,000 --> 00:12:41,920 Boa noite. 164 00:12:50,320 --> 00:12:56,040 Caçar o Dr. Kha é especialmente caça perigosa. 165 00:12:56,720 --> 00:12:59,360 Perigoso para você ou para mim? 166 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 O tempo dirá. Boa noite. 167 00:13:45,040 --> 00:13:46,885 Isso é insuportável. 168 00:13:46,920 --> 00:13:49,840 Trazer-nos para um lugar assim foi uma loucura. 169 00:13:49,841 --> 00:13:50,720 Meu querido Huberto, 170 00:13:50,760 --> 00:13:52,680 você cairia de cabeça para baixo da mesma forma em qualquer outro lugar. 171 00:13:52,681 --> 00:13:53,680 Possivelmente, 172 00:13:53,681 --> 00:13:55,600 mas há apenas um punhado de pessoas aqui, e não conhecemos nenhum deles. 173 00:13:55,601 --> 00:13:58,240 Óculos. 174 00:14:01,640 --> 00:14:04,520 Ah, ótimo, acho que quebrei meu tornozelo. 175 00:14:06,160 --> 00:14:08,280 E o baile de máscaras Vou jogar na próxima semana? 176 00:14:08,281 --> 00:14:10,080 Ei, aqui está o isqueiro de plantão! 177 00:14:10,081 --> 00:14:11,480 Você está fazendo uma especialidade fora disso, meu querido 178 00:14:11,520 --> 00:14:14,205 Sim, muito útil. 179 00:14:14,240 --> 00:14:18,800 Encantado. Encantado. Nós nos conhecemos, não é? 180 00:14:18,801 --> 00:14:20,680 Acho que não. Castelo. 181 00:14:20,720 --> 00:14:24,320 Hubert de Ronsac. Nós definitivamente não conheço ninguém aqui. 182 00:14:24,321 --> 00:14:26,720 Seu amigo do trem, não está com você? 183 00:14:26,721 --> 00:14:28,080 Que amigo do trem? 184 00:14:28,960 --> 00:14:31,000 Nós não o vemos desde ontem, agora que você o mencionou. 185 00:14:31,001 --> 00:14:35,800 Ah, o agente de publicidade. - Ah, ele está em publicidade? 186 00:14:35,800 --> 00:14:39,720 Sim. E você está... em quê, como você disse? 187 00:14:40,440 --> 00:14:41,685 Jornalismo. 188 00:14:41,720 --> 00:14:43,325 Ah... - Sou repórter. 189 00:14:43,360 --> 00:14:47,040 Que maravilha! Meu sonho! Para ver, para relatar! 190 00:14:47,720 --> 00:14:50,285 Para o Paris-Match? Os tempos? - Não, não, não.. 191 00:14:50,320 --> 00:14:53,760 Você sabe, eu tenho bons amigos, trabalhando para Match. 192 00:14:53,760 --> 00:14:56,480 E você vem aqui nos feriados? Vocês estão todos loucos! 193 00:14:56,480 --> 00:15:00,240 Não se preocupe, não estou aqui de férias, mas trabalhando em um caso. 194 00:15:00,240 --> 00:15:02,320 Um roubo? 195 00:15:02,320 --> 00:15:03,960 O que faz você pensar isso? 196 00:15:03,960 --> 00:15:06,800 Não, melhor que isso. 197 00:15:06,800 --> 00:15:10,800 Um caso de espiões internacionais. 198 00:15:10,800 --> 00:15:12,000 Ah, que bom. 199 00:15:13,480 --> 00:15:15,680 Espiões internacionais... 200 00:15:23,920 --> 00:15:25,565 Um uísque duplo. 201 00:15:25,600 --> 00:15:28,320 Johnny Walker? Ballantine? Chivas? 202 00:15:28,320 --> 00:15:29,520 Haigs.. 203 00:15:36,320 --> 00:15:42,000 Você não acha que o céu é de um tom de azul muito comovente hoje? 204 00:15:42,280 --> 00:15:46,720 Na verdade, tem mais charme e beleza do que nunca. 205 00:15:48,200 --> 00:15:51,760 Você localizou o médico? - Não. Ele não está aqui. 206 00:15:52,800 --> 00:15:55,600 A coisa deveria ser entregue a ele aqui. 207 00:15:55,640 --> 00:15:57,165 Talvez ele envie alguém. 208 00:15:57,200 --> 00:16:00,400 Você acha que Kerrien poderia ser esse alguém? 209 00:16:00,400 --> 00:16:02,120 Kerrien? O policial de Bamako? 210 00:16:03,280 --> 00:16:05,125 De jeito nenhum, ele é do outro lado. 211 00:16:05,160 --> 00:16:07,600 Posso ver que você não está ciente das notícias. 212 00:16:07,600 --> 00:16:09,600 Você leu o jornal? - Não. 213 00:16:12,080 --> 00:16:14,080 Dumont foi assassinado a bordo do trem ontem. 214 00:16:14,840 --> 00:16:17,800 O que ? - Eu pensei que você tivesse feito isso. 215 00:16:21,440 --> 00:16:24,280 Outra dupla, Eu tenho que pensar. 216 00:16:26,280 --> 00:16:28,165 OK. São trezentos dólares. 217 00:16:28,200 --> 00:16:32,240 Nossa, você não está assoando o nariz em seus dedos, meu velho. 218 00:16:32,240 --> 00:16:36,040 Nunca. Não vale a pena ser um avarento, senhor Johnson. 219 00:16:37,920 --> 00:16:40,240 Três copos de "réu" - Estou indo, senhor. 220 00:16:41,680 --> 00:16:43,280 No final do balcão, por favor. 221 00:16:43,920 --> 00:16:46,400 No final do balcão? - Sim. 222 00:16:51,360 --> 00:16:53,320 Eu disse que não vale a pena ser um avarento, senhor Johnson. 223 00:16:54,320 --> 00:16:56,200 Bruno Kerrien está no quarto 72. 224 00:16:57,840 --> 00:17:00,080 Cuidado com o russo e o garotinho. 225 00:17:01,160 --> 00:17:06,840 Eles também estão nisso? - Sim. Eles me pagaram para receber gorjetas. 226 00:17:06,720 --> 00:17:12,520 E você deu um pouco para eles? - Não, senhor. Eu sou um patriota. 227 00:17:12,520 --> 00:17:14,760 Bom garoto. 228 00:17:21,960 --> 00:17:24,280 Bom dia. Está tudo bem? 229 00:17:25,040 --> 00:17:27,160 Onde você esteve ? eu estive procurando por você em todos os lugares. 230 00:17:27,760 --> 00:17:29,885 Eu tive problemas. Explicarei mais tarde. 231 00:17:29,920 --> 00:17:32,840 Venha depois do jantar para a boate, no porão do hotel. 232 00:17:32,840 --> 00:17:36,800 Seja como na outra noite. Vejo você esta noite. 233 00:17:39,120 --> 00:17:41,040 Você é um colírio para os olhos. 234 00:17:41,280 --> 00:17:42,960 Pode-se morrer de tédio aqui. 235 00:17:46,240 --> 00:17:47,605 O que eu fiz com ele? 236 00:17:47,640 --> 00:17:52,440 "Fendant" é tão bom quanto uma primeira bebida ou como uma bebida antes de dormir. 237 00:17:53,240 --> 00:17:56,280 Fiz 903 hectolitros disso nos outros anos, 238 00:17:56,520 --> 00:17:59,320 mas não pense Estou bebendo tudo sozinho. 239 00:18:00,240 --> 00:18:01,760 O que vocês gostariam, senhores? 240 00:18:02,560 --> 00:18:06,240 Nada para mim. Um suco de maçã para meu Gregor. 241 00:18:06,240 --> 00:18:07,880 Suco de toranja. 242 00:18:19,320 --> 00:18:21,440 Não tenha tanta pressa. 243 00:18:24,680 --> 00:18:27,005 Um pequeno problema está me incomodando. 244 00:18:27,040 --> 00:18:30,160 Anteriormente, você conversou com um adido da embaixada capitalista. 245 00:18:30,160 --> 00:18:31,640 Eu não tenho nenhum problema com isso, 246 00:18:31,640 --> 00:18:33,040 você estava certo em fazer isso, faz parte do seu trabalho de bartender. 247 00:18:33,040 --> 00:18:35,520 Você não pode mandá-los para o inferno. 248 00:18:35,520 --> 00:18:37,920 Vo�. Mas você está enganando. 249 00:18:37,920 --> 00:18:40,680 Com isso, tenho um problema. Esse trabalho eu não gosto. 250 00:18:40,680 --> 00:18:44,000 Você é louco. - Estou louco, Gregor? 251 00:18:44,000 --> 00:18:46,560 Não, pai. - Ver ? Eu não sou louco. 252 00:19:02,560 --> 00:19:05,400 Você não acha que o céu é de... - Essa é uma máquina incrível. 253 00:19:05,400 --> 00:19:10,440 É americano? - Soviético. 254 00:19:10,440 --> 00:19:13,160 É ótimo do mesmo jeito. É muito caro ? 255 00:19:15,480 --> 00:19:16,800 É grátis. 256 00:19:18,960 --> 00:19:23,240 Se você me permitir, eu gostaria de oferecer suco de toranja para o barman traidor. 257 00:19:23,240 --> 00:19:24,280 Não, obrigado. 258 00:19:24,280 --> 00:19:27,605 Você realmente deveria tentar. É inofensivo. 259 00:19:27,640 --> 00:19:31,360 Não é tão bom quanto "réu" mas é inofensivo, tudo bem. 260 00:19:31,360 --> 00:19:33,720 Não, realmente... - Beba. 261 00:19:50,680 --> 00:19:54,680 O que há com ele? - Ele é do tipo frágil. 262 00:20:15,000 --> 00:20:17,160 Sobre essa sua história de espionagem... 263 00:20:21,000 --> 00:20:24,320 Na verdade, estou sendo misterioso para te seduzir. 264 00:20:24,320 --> 00:20:26,400 Hoje não há mais espiões. 265 00:20:26,400 --> 00:20:28,440 Você não está ciente das realidades, 266 00:20:28,440 --> 00:20:31,600 há "Le Gorille", "Les Barbouzes", de James Bond. 267 00:20:31,600 --> 00:20:33,320 Palhaços! 268 00:22:01,320 --> 00:22:02,480 Você está procurando o papai? 269 00:22:05,480 --> 00:22:07,600 Eu acho que ele está procurando por você também, no seu quarto. 270 00:22:11,520 --> 00:22:14,080 Se você não o encontrar lá, ele pode estar no quarto de Kerrien. 271 00:22:14,080 --> 00:22:16,680 Oh sim ? 272 00:23:07,520 --> 00:23:11,720 Acho que estou no quarto errado. 273 00:23:11,720 --> 00:23:13,000 Sim, é um erro. 274 00:23:13,000 --> 00:23:17,720 Sim, o mesmo aqui. O ar da montanha está me deixando distraído. 275 00:23:19,320 --> 00:23:21,760 Acho que não temos nada fazer aqui. Quarto vazio. 276 00:23:21,760 --> 00:23:25,120 Vazio ? Que estranho. 277 00:23:25,120 --> 00:23:28,040 É ocupante, não ocupa. 278 00:23:29,720 --> 00:23:32,005 Tem certeza ? 279 00:23:32,040 --> 00:23:34,885 Por favor, saia. - Não, depois de você. 280 00:23:34,920 --> 00:23:36,713 Eu certamente não irei. Tenho um senso de precedência. 281 00:23:37,040 --> 00:23:41,200 Por favor, permita-me renunciar a isso, e deixar você ir primeiro. 282 00:23:49,520 --> 00:23:53,480 Cigarro? - Cigarro. 283 00:23:52,880 --> 00:23:57,440 Americano? - Soviético. 284 00:23:59,341 --> 00:24:02,080 Encantado. 285 00:24:13,560 --> 00:24:17,040 Até breve, caro senhor. Espero que possamos nos encontrar por mais tempo na próxima vez. 286 00:24:16,960 --> 00:24:20,520 Realmente, meu caro senhor, fiquei encantado com sua conversa. 287 00:24:45,720 --> 00:24:47,920 O que é isso ? É uma festa? É uma revolução ou o quê? 288 00:24:47,920 --> 00:24:49,360 Não, não, não é revolução. 289 00:24:49,360 --> 00:24:51,160 Bom, isso é reconfortante. 290 00:24:52,000 --> 00:24:53,320 O que você sabe? Seu amigo do trem? 291 00:24:53,320 --> 00:24:54,880 Onde ? - Aqui, aqui. 292 00:24:54,880 --> 00:24:57,400 Bruno! Bruno! 293 00:25:00,320 --> 00:25:02,000 O que há com ele? Ele é surdo? 294 00:25:02,000 --> 00:25:04,280 Sério, Bruna... 295 00:25:23,680 --> 00:25:25,600 Vamos nos encontrar lá embaixo! 296 00:25:57,520 --> 00:26:00,960 Bruno! Como foi Eu me vesti outro dia? 297 00:26:20,280 --> 00:26:23,720 Ei ! Ei, você tem para descer aqui! 298 00:26:23,720 --> 00:26:25,720 Sua vez acabou, senhor! 299 00:26:25,720 --> 00:26:29,220 Fernando! Temos um trapaceiro! 300 00:26:29,040 --> 00:26:32,720 Senhor ! São noventa centavos para outra tentativa. 301 00:26:37,240 --> 00:26:38,805 Fernando! Pare a máquina! 302 00:26:38,840 --> 00:26:42,400 Olhe para esse cara, sim! Eu nunca vi tal coisa antes. 303 00:26:42,400 --> 00:26:43,920 Pare com isso, eu estou lhe dizendo! 304 00:26:47,000 --> 00:26:50,680 Bloqueie isso, Fernando! Você não vai bloqueá-lo? 305 00:26:53,520 --> 00:26:54,600 Ah, que bom... 306 00:27:03,040 --> 00:27:07,840 Ele caiu! Alguém chame um médico! 307 00:27:07,840 --> 00:27:10,680 Vamos, corra! 308 00:27:16,620 --> 00:27:19,560 Dr. Kha... Cuidado... 309 00:27:19,960 --> 00:27:22,000 Agadir... A pantera... 310 00:27:23,920 --> 00:27:27,320 Jure que você vai dar apenas para Ali Kadour 311 00:27:27,320 --> 00:27:32,520 Juro. Ninguém, ninguém... 312 00:27:32,520 --> 00:27:36,080 Souk... Ali Kadour. Juro... 313 00:27:36,080 --> 00:27:37,600 Eu juro. 314 00:27:38,520 --> 00:27:44,280 O que ele está dizendo? - Os olhos... os olhos... 315 00:27:47,040 --> 00:27:48,000 O que ele está dizendo? 316 00:27:50,040 --> 00:27:51,600 Eu não sei. Eu não conseguia entender. 317 00:27:53,640 --> 00:27:55,480 Ele disse “os olhos”. 318 00:27:57,280 --> 00:27:58,920 Os olhos.. 319 00:28:01,360 --> 00:28:02,600 Estou ouvindo. 320 00:28:04,320 --> 00:28:07,120 Nós procuramos e esvaziamos toda a sala. Nada. 321 00:28:07,120 --> 00:28:09,680 Livrei-me dele no teleférico. 322 00:28:09,680 --> 00:28:13,280 Você não deixou pistas? - Não, não há pistas. 323 00:28:13,280 --> 00:28:17,520 Bom. A garota deve ter isso. 324 00:28:18,280 --> 00:28:19,880 O mesmo tratamento para ela? 325 00:28:20,920 --> 00:28:23,725 Como falhou, não 326 00:28:23,760 --> 00:28:28,080 Os relatórios dizem que ela é desmiolada. 327 00:28:29,920 --> 00:28:33,000 Não teremos nenhuma dificuldade. 328 00:28:36,680 --> 00:28:38,600 Apesar do seu comportamento tolo, 329 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 você realmente é, muito sensato. 330 00:28:40,520 --> 00:28:41,760 Ah, não, você está enganado. 331 00:28:41,760 --> 00:28:43,925 Eu sou muito bem educado, então escondo meus sentimentos. 332 00:28:43,960 --> 00:28:46,840 Vamos, vamos, um dos seus amigos morreram em seus braços, 333 00:28:46,840 --> 00:28:48,680 e você vai dançar na mesma noite. 334 00:28:48,680 --> 00:28:52,160 Estou chocando você? Talvez eu simplesmente não tenha coração. 335 00:28:52,160 --> 00:28:56,000 Você nunca me fará acreditar nisso. 336 00:29:11,920 --> 00:29:16,120 Diga-me, você já ouviu falar da Pantera Azul? 337 00:29:19,320 --> 00:29:20,525 O quê? 338 00:29:20,560 --> 00:29:23,280 A Pantera Azul. É uma joia. 339 00:29:23,280 --> 00:29:25,440 Uma joia? Onde ? 340 00:29:25,440 --> 00:29:27,040 É isso que estou perguntando a você. 341 00:29:27,040 --> 00:29:28,920 Eu não entendo? Eu deveria saber? 342 00:29:28,920 --> 00:29:31,240 Você poderia saber. 343 00:29:39,720 --> 00:29:41,640 Esses russos são reais bárbaros. 344 00:29:42,960 --> 00:29:46,760 É quase meia-noite. É isso a hora e o lugar para uma criança? 345 00:29:46,760 --> 00:29:48,960 Estou perguntando o que estamos fazendo aqui. 346 00:29:48,960 --> 00:29:52,880 Nós pensamos. Este é o lugar ideal para pensar. 347 00:29:54,160 --> 00:29:57,680 A sabedoria surge a boca das crianças. 348 00:29:57,680 --> 00:30:00,840 De fato. 349 00:30:00,840 --> 00:30:05,600 Eu apostaria facilmente dois pares de sapatos contra um pedaço de chiclete 350 00:30:06,400 --> 00:30:09,240 que o médico, Johnson perguntou ao barman sobre, 351 00:30:09,240 --> 00:30:13,880 foi o mortal Dr. Kha. - Cá... Gregor... 352 00:30:14,240 --> 00:30:17,920 Não seja infantil. Você quer visitar a Sibéria Oriental? 353 00:30:17,920 --> 00:30:21,160 Sibéria Oriental ou Dr. Kha, é a mesma coisa. 354 00:30:22,800 --> 00:30:25,565 O que vamos fazer, Gregor? 355 00:30:25,600 --> 00:30:30,280 Lide com esses três. - Os três negros? 356 00:30:30,280 --> 00:30:31,520 Claro que não. 357 00:30:31,520 --> 00:30:35,400 A garotinha esnobe, sua prima estúpida e o repórter falso. 358 00:30:35,400 --> 00:30:38,600 Gregor... 359 00:30:41,360 --> 00:30:42,960 Eu me pergunto por que eles não fizeram isso 360 00:30:44,640 --> 00:30:47,520 interrogue-nos sobre A morte de Bruno Kerrien. 361 00:30:47,520 --> 00:30:49,280 Foi uma morte natural, você sabe. 362 00:30:49,280 --> 00:30:51,720 O médico diagnosticou insuficiência pulmonar. 363 00:30:51,720 --> 00:30:53,720 Ele fez? - O que aconteceu ? Alguém morreu? 364 00:30:55,120 --> 00:30:56,940 Alguém está perguntando por você, senhorita. 365 00:30:56,440 --> 00:30:58,760 Meu ? Quem ? - Bem: apenas alguém. 366 00:30:58,760 --> 00:31:00,200 Sim, senhorita. 367 00:31:00,200 --> 00:31:02,120 Diga a ele para vir aqui. Quem pode ser? 368 00:31:02,120 --> 00:31:03,760 São Tiago. 369 00:31:03,760 --> 00:31:06,960 É uma senhora, senhorita. Ela não quer entrar. 370 00:31:06,960 --> 00:31:08,200 São Françoise! 371 00:31:08,200 --> 00:31:11,680 Calma, calma, Hubert. Coloque uma tampa nisso, isso é incrível. 372 00:31:12,120 --> 00:31:15,160 O que a impede de entrar? A senhora está de luto, senhorita. 373 00:31:15,160 --> 00:31:16,800 Luto... - Não vá. 374 00:31:16,800 --> 00:31:18,000 Claro, eu vou. 375 00:31:18,000 --> 00:31:22,280 Uma senhora de luto em uma boate, não é admirável? 376 00:31:34,600 --> 00:31:39,240 Perder ! - Senhora... 377 00:31:47,040 --> 00:31:49,280 Você não me conhece, mas, 378 00:31:50,080 --> 00:31:53,725 Sou a... viúva de Bruno Kerrien. 379 00:31:53,760 --> 00:31:57,800 Sinto muito por fazer o seu conhecido em tais circunstâncias. 380 00:32:02,080 --> 00:32:05,760 Seu marido me disse que você deveriam se juntar a ele. 381 00:32:05,760 --> 00:32:09,960 Sim eu sei. Ele me ligou ontem. 382 00:32:12,920 --> 00:32:18,160 Por favor, me perdoe, mas isso é tão repentino, tão horrível. 383 00:32:19,618 --> 00:32:21,000 Eu entendo, senhora, 384 00:32:21,000 --> 00:32:23,600 e eu realmente sinto muito que você foi forçado 385 00:32:23,600 --> 00:32:25,000 vir aqui por minha conta. 386 00:32:26,640 --> 00:32:32,480 Você é muito legal, mas não se desculpe. 387 00:32:35,240 --> 00:32:36,245 Bruno me disse ontem que, 388 00:32:36,280 --> 00:32:39,320 por razões desconhecidas para mim, ele confiou a você a Pantera Azul. 389 00:32:39,320 --> 00:32:41,080 Uma pantera? 390 00:32:44,080 --> 00:32:46,240 Não é muito caro peça de joalheria, 391 00:32:46,240 --> 00:32:48,120 mas é muito caro ao meu coração. 392 00:32:48,120 --> 00:32:50,680 Se você não se importa me dando... 393 00:32:50,720 --> 00:32:53,240 Devo voltar para Paris amanhã, 394 00:32:53,440 --> 00:32:58,880 com o corpo, para tê-lo... enterrado. 395 00:33:04,200 --> 00:33:07,580 Jóias? Não, eu não tenha alguma joia. 396 00:33:08,160 --> 00:33:10,960 O que ? Bruno não te dar alguma coisa? 397 00:33:12,160 --> 00:33:16,680 Escute, senhora, eu não quero apressar-se nem intimidar você, 398 00:33:16,680 --> 00:33:21,120 mas você poderia vir para o meu quarto amanhã de manhã? 399 00:33:22,240 --> 00:33:24,520 Não vou insistir, senhorita. 400 00:33:27,640 --> 00:33:30,120 Me desculpe por ter interrompido sua noite. 401 00:33:32,800 --> 00:33:34,080 Eu deveria ter entendido, 402 00:33:36,920 --> 00:33:40,800 mas estou tão chateado. Vejo você amanhã. 403 00:33:44,440 --> 00:33:47,280 Aí vem ela. Por que não você me deixou segui-la? 404 00:33:47,280 --> 00:33:49,600 Aquele boneco do Johnson, fez isso por nós. 405 00:33:49,640 --> 00:33:52,040 Sinto-me um pouco cansado, vou para a cama. Você vem? 406 00:33:52,040 --> 00:33:54,080 Se você quiser. Estou dormindo em pé. 407 00:33:55,360 --> 00:33:57,245 Não é sua culpa, querido amigo, 408 00:33:57,280 --> 00:33:59,240 mas nunca estive tão entediado, em toda a minha vida. 409 00:33:59,240 --> 00:34:01,040 Que desolação! 410 00:34:01,760 --> 00:34:06,280 Talvez você não saiba ver, o que está escondido atrás das coisas. 411 00:34:06,280 --> 00:34:08,080 Por trás das coisas... 412 00:34:10,400 --> 00:34:11,360 Quem foi? 413 00:34:11,400 --> 00:34:14,040 Er... Não era importante. Uma amiga da mãe. 414 00:34:14,040 --> 00:34:15,920 Bem... boa noite. 415 00:34:15,920 --> 00:34:20,360 A noite vai ser muito triste agora. Boa noite. Tome cuidado. 416 00:34:20,360 --> 00:34:25,440 Não tenho cuidado, estou louco. -Ah! Ela é louca... 417 00:34:44,280 --> 00:34:47,800 Olá? Sim, mande-a subir, por favor 418 00:34:58,800 --> 00:34:59,560 Entre. 419 00:35:02,880 --> 00:35:04,360 Bom dia, senhorita. 420 00:35:05,600 --> 00:35:07,680 Eu vim, como você me pediu. 421 00:35:08,600 --> 00:35:12,720 Espero não estar incomodando você. Não cheguei muito cedo? 422 00:35:12,720 --> 00:35:15,240 Lamento que você tenha para passar por todo esse trabalho, 423 00:35:15,240 --> 00:35:19,160 mas ontem à noite, eu não poderia... Quero dizer... Você sabe como é. 424 00:35:20,520 --> 00:35:23,720 Senhorita... 425 00:35:24,960 --> 00:35:27,280 Sinto muito por apressá-lo, 426 00:35:28,920 --> 00:35:31,980 mas eu gostaria de pegar o trem das 11h30. 427 00:35:32,240 --> 00:35:35,040 Ah, você está com pressa, isso mesmo. 428 00:35:37,960 --> 00:35:40,480 Você não deve me culpar, Eu sou um maluco completo. 429 00:35:42,600 --> 00:35:44,840 Você ainda sofre do seu acidente? 430 00:35:45,720 --> 00:35:47,600 Não, obrigado, está tudo acabado agora. 431 00:35:49,720 --> 00:35:53,320 E de qualquer maneira... dado o que há acontecendo comigo agora... 432 00:35:56,880 --> 00:35:58,485 Como exatamente isso aconteceu? 433 00:35:58,520 --> 00:36:01,720 Ah... como todos os acidentes, estupidamente. 434 00:36:05,960 --> 00:36:10,120 E o cavalo? Foi baleado? 435 00:36:11,560 --> 00:36:14,840 Não, pedi que ele fosse poupado. 436 00:36:18,360 --> 00:36:19,965 O problema com esta pantera, 437 00:36:20,000 --> 00:36:21,800 é que eu realmente não sei sobre o que você está falando. 438 00:36:21,800 --> 00:36:23,040 O que você quer dizer ? 439 00:36:23,040 --> 00:36:26,240 Esta é a primeira vez que eu já ouvi falar disso. Eu não entendo. 440 00:36:26,240 --> 00:36:29,880 Isso é impossível. Eu sei que você tem isso. 441 00:36:29,880 --> 00:36:32,120 Eu juro que não, minha querida. 442 00:36:34,000 --> 00:36:38,240 Dê para mim. Você não pode fazer isso comigo. 443 00:36:53,680 --> 00:36:55,720 Lá. Eu possuo um terceiro dan no judô, 444 00:36:55,720 --> 00:36:57,120 então eu aconselho você a não se mover. 445 00:36:57,120 --> 00:36:59,440 Eu não entendo sua história, você vai me dizer quem você é. 446 00:36:59,960 --> 00:37:02,840 Sua vadia! - Vamos, garota! 447 00:37:06,320 --> 00:37:08,960 Mas eu não sei de nada. Quase nada. 448 00:37:08,960 --> 00:37:12,360 Oh, como me arrependo de ter concordado com isso! 449 00:37:12,360 --> 00:37:14,920 Vamos, anjo, conte-me tudo. 450 00:37:14,920 --> 00:37:18,040 Não sou a esposa de Kerrien. - Eu suspeitava disso. 451 00:37:17,040 --> 00:37:21,160 Eu nem o conheço. É por causa do papai 452 00:37:21,160 --> 00:37:22,960 eles o têm. 453 00:37:24,320 --> 00:37:27,520 Eles ameaçam matá-lo se eu não fizer o que eles pedem. 454 00:37:27,520 --> 00:37:29,200 Quem são eles? 455 00:37:31,080 --> 00:37:32,845 O Serviço de Inteligência. 456 00:37:32,880 --> 00:37:36,800 Eles ameaçaram torturá-lo, então matá-lo, 457 00:37:36,800 --> 00:37:38,400 se eu não obtivesse a pantera para eles. 458 00:37:38,400 --> 00:37:41,560 O Serviço de Inteligência? Eles são tão cruéis? 459 00:37:41,560 --> 00:37:46,160 Você não pode imaginar. Eu te imploro. 460 00:37:46,160 --> 00:37:50,320 Dê-me a pantera, o que isso significa para você? 461 00:37:50,320 --> 00:37:52,040 Eu realmente não tenho isso. 462 00:37:52,040 --> 00:37:55,565 Eles vão matar o papai, então. 463 00:37:55,600 --> 00:37:58,240 Claro que não. Você apenas diga a eles que eu não tenho isso. 464 00:37:59,560 --> 00:38:00,605 Eles não vão acreditar em mim. 465 00:38:00,640 --> 00:38:04,400 Claro que vão, já que é a verdade. 466 00:38:05,160 --> 00:38:10,160 A verdade é uma fortaleza que não pode ser violado, é óbvio. 467 00:38:10,160 --> 00:38:12,360 Você vai me deixar ir? - Sim. 468 00:38:20,080 --> 00:38:22,005 Você não vai contar a ninguém, certo? 469 00:38:22,040 --> 00:38:24,880 Não diga nada a ninguém, por favor! 470 00:38:24,880 --> 00:38:26,840 Eu não vou falar. 471 00:38:30,520 --> 00:38:31,445 Você jura? 472 00:38:31,480 --> 00:38:33,840 O que você quer que eu faça? Cuspir no chão? 473 00:38:33,840 --> 00:38:35,760 Eu te dou minha palavra. 474 00:38:36,400 --> 00:38:39,400 Ah, ah, sua bolsa. 475 00:38:42,920 --> 00:38:44,045 Obrigado. 476 00:38:44,080 --> 00:38:48,000 Eu realmente sinto muito por seu pai, você sabe. 477 00:38:58,160 --> 00:39:00,645 Senhor ? Você tem nossos ingressos para Agadir? 478 00:39:00,680 --> 00:39:03,520 O noivo os trará de volta do agência de viagens em apenas alguns instantes, senhor. 479 00:39:03,520 --> 00:39:05,000 Mas partiremos em duas horas! 480 00:39:05,000 --> 00:39:06,880 Você os pegará, senhor, você vai pegá-los. 481 00:39:06,880 --> 00:39:08,320 Você precisa se apressar. 482 00:39:08,320 --> 00:39:10,840 Não brinque com isso, é um desastre. 483 00:39:11,800 --> 00:39:15,320 Então seu truque não funcionou, não é? 484 00:39:15,320 --> 00:39:17,880 A cadela é esperta. 485 00:39:17,880 --> 00:39:21,165 Muito mais do que eu pensava. Na folha de pagamento de quem ela está? 486 00:39:21,200 --> 00:39:23,120 Eu não sei mais do que você. E você, minha querida, 487 00:39:23,200 --> 00:39:24,525 na folha de pagamento de quem você está? 488 00:39:24,560 --> 00:39:30,045 Sozinho. Se você entende o que quero dizer. 489 00:39:30,080 --> 00:39:34,000 Eu pensei que você fosse ousado, mas você é de fato imprudente. 490 00:39:35,880 --> 00:39:37,965 Bem, seu nome é Olga 491 00:39:38,000 --> 00:39:40,760 você deve ter origens eslavas. 492 00:39:54,160 --> 00:39:56,140 Você quer trabalhar para nós? 493 00:39:55,600 --> 00:39:58,120 O salário é muito bom, você sabe. 494 00:40:00,240 --> 00:40:04,640 Ah! Eu sempre fui nostálgico da minha terra natal. 495 00:40:09,880 --> 00:40:13,160 Vamos dar uma olhada mais de perto. Ah, você perdeu. 496 00:40:15,080 --> 00:40:19,560 Encontro em Agadir? - Estarei lá. 497 00:40:34,200 --> 00:40:38,480 Gregor. Gregor, eu fui bom? - Perfeito. 498 00:40:40,440 --> 00:40:44,120 E se a garota chamasse Marie-Chantal foi enviado pelo Dr. Kha? 499 00:40:44,120 --> 00:40:45,280 Isso é o que eu penso. 500 00:40:45,280 --> 00:40:48,120 eu já te contei não pensar, pai. 501 00:40:48,120 --> 00:40:50,880 Gregor... 502 00:40:51,960 --> 00:40:54,940 Acabei de ouvir isso você está partindo para Agadir? 503 00:40:54,160 --> 00:40:57,920 Nenhum furo lhe escapa. - Não tire sarro de mim. 504 00:40:57,920 --> 00:40:59,800 Eu fui a última pessoa a saber. 505 00:41:01,080 --> 00:41:03,960 acho que estou mais ou menos apaixonado por você. 506 00:41:04,000 --> 00:41:06,125 Ah, querido... 507 00:41:06,160 --> 00:41:08,440 O que você diria se nós, foi para Agadir? 508 00:41:10,240 --> 00:41:11,720 Isso seria divino. 509 00:41:18,720 --> 00:41:22,840 Eu tenho os ingressos! Bom dia. - Bom dia. 510 00:41:22,840 --> 00:41:24,440 Nossa bagagem chegou lá embaixo. 511 00:41:25,600 --> 00:41:29,160 Nossa, nunca vi esse caso horrível. - Não, é meu. 512 00:41:29,160 --> 00:41:31,920 Inferno ! Você também vai embora? Você está indo para casa? 513 00:41:31,920 --> 00:41:34,640 Não, vou para Marrocos. - Você não diz? 514 00:41:35,800 --> 00:41:40,005 Senhora, não fomos apresentados 515 00:41:40,040 --> 00:41:45,120 Johnson, adido aos EUA Embaixada em Marrocos. 516 00:41:45,120 --> 00:41:47,680 Que engraçado, Achei que você fosse inglês. 517 00:41:47,680 --> 00:41:50,880 Eu apenas pareço inglês, senhora. 518 00:41:50,880 --> 00:41:55,440 Aconteceu que alguém me disse, que você está indo para Agadir. 519 00:41:55,440 --> 00:41:58,320 Eu mesmo voltarei para lá, em alguns dias. 520 00:41:58,320 --> 00:42:04,040 Eu moro em uma linda casa e estaria prazer em entretê-lo lá. 521 00:42:06,320 --> 00:42:08,560 Aqui está meu cartão. - Obrigado 522 00:42:10,600 --> 00:42:12,680 Nosso carro chegou. 523 00:42:15,320 --> 00:42:17,040 Seu táxi chegou, senhor. - Obrigado. 524 00:42:19,320 --> 00:42:21,000 O ônibus vai sair em dez minutos, senhor. 525 00:42:21,000 --> 00:42:22,120 Posso levar sua bagagem até lá? 526 00:42:22,120 --> 00:42:25,640 Obrigado. Para você, meu bom homem. É uma dica. Para comprar uma bebida. 527 00:42:26,360 --> 00:42:27,765 Desde quando você dá gorjeta? 528 00:42:27,800 --> 00:42:31,480 Um marxista deve agir como um capitalista quando em um país capitalista. 529 00:42:31,480 --> 00:42:33,400 Sim, eu sei, mas não exagere. 530 00:42:33,400 --> 00:42:35,880 MARROCOS 531 00:42:38,880 --> 00:42:42,640 A primeira parte do meu plano foi facilmente bem sucedido. 532 00:42:43,800 --> 00:42:45,845 As pessoas relevantes, 533 00:42:45,880 --> 00:42:49,920 chegará em nossa cidade esta noite. 534 00:42:50,160 --> 00:42:55,160 Eu quero que tudo seja conduzido com a máxima discrição. 535 00:42:55,160 --> 00:42:57,520 Sem publicidade, sem escândalo. 536 00:42:59,240 --> 00:43:01,520 Você obedecerá às ordens de Sparafucile. 537 00:43:02,120 --> 00:43:03,765 Torturamos ou matamos? 538 00:43:03,800 --> 00:43:05,694 Será a banheira, ou o martelo? 539 00:43:05,695 --> 00:43:08,960 Não, não, não. Os detalhes não me interesse, 540 00:43:08,960 --> 00:43:11,720 o que eu preciso é da pantera. 541 00:43:11,720 --> 00:43:15,400 Uma pantera azul com olhos de rubi. 542 00:43:16,480 --> 00:43:20,280 Sair. 543 00:43:20,960 --> 00:43:23,765 Ouça-me, Sparafucile. 544 00:43:23,800 --> 00:43:29,760 Eu não quero nada mas um trabalho aterrorizante refinado. 545 00:43:29,760 --> 00:43:31,360 Não muito sangue. 546 00:43:31,360 --> 00:43:36,160 Mas asfixia, medo, qualquer método suave. 547 00:43:36,160 --> 00:43:41,080 Fácil. - Fácil ? Não, não é fácil. 548 00:43:41,120 --> 00:43:45,680 A garota é perigosa conta de sua muita ingenuidade. 549 00:43:45,680 --> 00:43:48,720 Já que ela não sabe as regras do jogo, 550 00:43:48,720 --> 00:43:54,200 ela é uma trapaceira natural, e você me conheça, Sparafucile: não posso falhar. 551 00:43:54,200 --> 00:43:57,920 Eu previ tudo o que é vai acontecer aqui, 552 00:43:57,920 --> 00:43:59,960 e eu sou o mestre nisso. 553 00:43:59,960 --> 00:44:03,365 Um erro ou uma fraqueza, é possível. 554 00:44:03,400 --> 00:44:08,520 Seus medos estão se tornando cansativos, Esparfúcil. Eu planejei tudo. 555 00:44:10,680 --> 00:44:12,720 Diga a Olga para entrar. 556 00:44:22,320 --> 00:44:26,680 Olga! Ouça-me, sem dizer uma palavra. 557 00:44:26,680 --> 00:44:29,640 Eu não estou feliz com você. 558 00:44:29,640 --> 00:44:33,520 O seu foi um fracasso abjeto, Olga 559 00:44:33,520 --> 00:44:35,880 Você deveria ser condenado à morte. 560 00:44:35,920 --> 00:44:41,560 Felizmente para você, esse fracasso fazia parte do meu plano. 561 00:44:43,720 --> 00:44:47,445 Então eu te ordeno de novo, para pegar a pantera. 562 00:44:47,480 --> 00:44:52,280 Ela jurou que não tinha. - Não interrompa, Olga. 563 00:44:54,440 --> 00:44:58,360 Acho que o jovem Ivanov não falta de inteligência. 564 00:44:59,960 --> 00:45:04,240 Ele fez o pai dele perguntar a você, trabalhar para ele, 565 00:45:04,240 --> 00:45:06,440 e você aceitou, Olga 566 00:45:06,440 --> 00:45:08,725 Para isso também, você deveria morrer. 567 00:45:08,760 --> 00:45:12,660 Mas, novamente, Posso usar sua avareza. 568 00:45:13,240 --> 00:45:16,560 Por isso, parabenizo você, minha querida Olga, 569 00:45:16,560 --> 00:45:19,000 ser você mesmo com tanto talento, 570 00:45:19,760 --> 00:45:23,760 e eu ordeno que você continue. Sair ! 571 00:45:28,680 --> 00:45:34,440 Olha, Sparafucile, como o céu está lindo hoje. 572 00:45:37,000 --> 00:45:38,560 Como veludo... 573 00:45:42,920 --> 00:45:44,920 Meu Deus, como é lindo o mar aqui! 574 00:45:45,560 --> 00:45:47,175 Você acha esqui aquático é uma opção? 575 00:45:47,176 --> 00:45:50,840 Eu penso que sim. - Claro, senhor. Na casa de Ahmed Ali. 576 00:45:51,400 --> 00:45:53,765 Eu digo, você é obcecado por esquiar. 577 00:45:53,800 --> 00:45:57,600 Prefiro ver as dançarinas do ventre. Você não faria isso? 578 00:45:57,640 --> 00:46:00,365 Talvez sim. Você gosta de dançar? 579 00:46:00,400 --> 00:46:03,380 Ah, você deve saber disso Hubert é um balémaníaco certificado. 580 00:46:03,600 --> 00:46:06,360 No ano passado, ele dirigiu uma coreografia para seu aniversário. 581 00:46:06,360 --> 00:46:09,000 Este ano, ele estará lançando um baile de máscaras. 582 00:46:09,000 --> 00:46:10,240 Por favor me perdoe. 583 00:46:10,240 --> 00:46:12,760 Você não pode saber tudo sobre nós, minha querida. 584 00:46:13,480 --> 00:46:16,600 Tenho certeza disso. Mas eu gostaria de tudo? 585 00:46:17,840 --> 00:46:19,935 Por que ? Você não está ama mais comigo? 586 00:46:20,280 --> 00:46:23,600 Estou mais apaixonado por Marie do que com Chantal. 587 00:46:24,400 --> 00:46:27,520 Estranhamente, eu não entendo uma palavra que ele está dizendo. 588 00:46:28,560 --> 00:46:31,685 Você está errado. - Eu duvido. 589 00:46:31,720 --> 00:46:34,520 Olá ? Olá ? - Boa noite. Vejo você amanhã. 590 00:46:38,520 --> 00:46:41,200 O que você quis dizer? Ele está apaixonado por você? 591 00:46:43,440 --> 00:46:46,400 Não se preocupe com isso. Deus, você me lembra sua mãe! 592 00:46:47,000 --> 00:46:49,880 Ah, a propósito, querido Hubert, você acompanhará me aos souks amanhã de manhã. 593 00:46:49,880 --> 00:46:53,920 Para os souks? Para os souks? 594 00:46:53,920 --> 00:46:57,080 Sim, preciso ver um Ali Kadour, e fale com ele. 595 00:46:57,680 --> 00:47:00,405 Quem é esse agora? - Eu não sei. 596 00:47:00,440 --> 00:47:04,600 E ele mora nos souks? - Eu não sei. 597 00:47:07,040 --> 00:47:11,720 Isto é extravagante. - Tudo bem. Eu irei sozinho. 598 00:48:23,480 --> 00:48:25,440 Quanto é este ? - Oito mil. 599 00:48:26,360 --> 00:48:28,280 Isso é muito caro. Mil! - Oito mil. 600 00:48:28,320 --> 00:48:31,080 Não. Dois. - Oito mil. 601 00:48:32,160 --> 00:48:34,280 Diga-me, senhor, você não faria isso por acaso conhece Ali Kadour? 602 00:48:34,280 --> 00:48:35,080 Ali Kadour? 603 00:48:35,080 --> 00:48:37,380 Sim, o comerciante, em algum lugar por aí... 604 00:48:37,760 --> 00:48:39,680 Ah, sim, sim, Ali Kadour. Oito mil. 605 00:48:39,680 --> 00:48:41,480 Ah, tudo bem, dê para mim. 606 00:48:47,400 --> 00:48:49,160 Então, onde está Ali Kadour? 607 00:48:49,960 --> 00:48:52,005 Ali Kadour? Não conheço Ali Kadour. 608 00:48:52,040 --> 00:48:53,880 O que você quer dizer com você não conhece Ali Kadour? Você é um ladrão! 609 00:48:53,880 --> 00:48:57,080 Eu não sou nenhum ladrão. Você pede, eu vendo, você compra, eu dou. 610 00:48:57,080 --> 00:48:59,280 Você pergunta por Ali Kadour, Não conheço Ali Kadour. 611 00:48:59,280 --> 00:49:01,520 Você realmente tem muita coragem! 612 00:49:01,520 --> 00:49:03,880 Mas eu não vou tolerar isso, Vou preencher uma reclamação. 613 00:49:04,320 --> 00:49:09,640 Os franceses sempre nos chamam de ladrões. Isso não é roubo, isso é negócio... 614 00:49:42,600 --> 00:49:44,240 Senhor? Bom dia, senhora. 615 00:49:44,880 --> 00:49:47,060 Você não seria Ali Kadour, seria? Sim, senhora, sou Ali Kadour. 616 00:49:47,480 --> 00:49:49,240 Você gostaria de alguns talheres finos? - Você conhece Bruno Kerrien? 617 00:49:50,280 --> 00:49:51,280 O que foi isso de novo? 618 00:49:52,480 --> 00:49:55,005 Bruno Kerrien. - Por que eu conheceria Bruno Kerrien? 619 00:49:55,040 --> 00:49:57,920 Ele me pediu para lhe dar uma coisinha. Uma pequena pantera. 620 00:49:57,920 --> 00:49:58,760 Eu não sei o que você é falando sobre isso, senhora, 621 00:49:58,760 --> 00:50:00,240 mas eu conheço Bruno Kerrien. 622 00:50:00,280 --> 00:50:02,365 Ele me disse para te dar a Pantera Azul. 623 00:50:02,400 --> 00:50:04,520 Eu não sei o que você é falando sobre isso, senhora, 624 00:50:04,480 --> 00:50:06,640 mas se ele lhe dissesse, você deve dar para mim. 625 00:50:53,080 --> 00:50:55,620 Dê-me um diram. - O que ? 626 00:50:55,400 --> 00:50:58,160 Você é legal. Dê-me um diram. 627 00:54:12,680 --> 00:54:16,280 Não tenha medo. Não faça barulho. 628 00:54:16,280 --> 00:54:20,600 Fique aqui, entendeu? 629 00:56:08,200 --> 00:56:11,640 Ah, não, não! Não me deixe sozinho. 630 00:56:13,640 --> 00:56:16,000 Como você gosta disso? - Está melhor. 631 00:56:17,880 --> 00:56:19,720 Eu nem sei seu primeiro nome. 632 00:56:20,400 --> 00:56:22,640 Francisco... Paco. - Paco... 633 00:57:00,480 --> 00:57:04,480 Excelente. Que refeição. - Não precisamos de garfo para comer tudo isso? 634 00:57:04,480 --> 00:57:07,280 Com os dedos. Seu polegar funciona como uma faca, 635 00:57:07,280 --> 00:57:10,040 seu dedo indicador como um garfo, 636 00:57:10,040 --> 00:57:12,080 e seu dedo médio como uma colher. 637 00:57:13,000 --> 00:57:14,480 Assim ? - Isso é nojento. 638 00:57:14,480 --> 00:57:17,840 Não, isso é feudal. 639 00:57:24,800 --> 00:57:29,000 Agora, observe-me. Ai! Ai de mim, isso queima como o inferno! 640 00:57:45,080 --> 00:57:48,320 Bem, eles são como qualquer outro outras mulheres, apenas malvestidas. 641 00:57:48,840 --> 00:57:53,440 Adorável. Ai... - Seu covarde. 642 00:57:54,600 --> 00:57:57,280 Talvez eu seja um covarde, mas tenho olhos para ver. 643 00:57:59,560 --> 00:58:00,800 Você consegue ver aquela mulher? 644 00:58:02,080 --> 00:58:05,960 Negro como o pecado, dizem. Vamos pecar, vamos pecar. 645 00:58:11,640 --> 00:58:14,360 Você sabe quem eu vi no hotel? - Não. 646 00:58:15,880 --> 00:58:19,160 O russo de Verbois e seu filho. - E daí ? 647 00:58:19,160 --> 00:58:22,520 E Johnson nos ligou. 648 00:58:22,520 --> 00:58:25,160 Ele está nos convidando para jantar amanhã à noite. 649 00:58:26,240 --> 00:58:31,080 Johnson também estava em Verbois. Nós também. 650 00:58:33,240 --> 00:58:35,605 E ele estava em Verbois também. 651 00:58:35,640 --> 00:58:37,085 É como nas comédias leves. 652 00:58:37,120 --> 00:58:39,880 Todo mundo sempre acaba no mesmo lugar. 653 00:58:39,880 --> 00:58:41,440 Estranho, mas assustador, 654 00:58:41,440 --> 00:58:43,520 Tenho a sensação de que já conheci todos os hóspedes do hotel 655 00:58:43,520 --> 00:58:45,560 na Suíça. Todos eles. 656 00:58:46,560 --> 00:58:48,120 Aquela mulher, por exemplo. 657 00:58:50,040 --> 00:58:55,040 Ah, sim, ele está certo nisso. Ela também estava na Suíça. 658 00:59:02,160 --> 00:59:03,518 Ah, aqui está você, minha querida. 659 00:59:03,880 --> 00:59:07,000 Conforme programado. Sente-se. 660 00:59:08,760 --> 00:59:10,485 Espero que possamos chegar a um acordo 661 00:59:10,520 --> 00:59:13,080 e resolver esse pequeno negócio para nosso lucro mútuo. 662 00:59:13,080 --> 00:59:14,560 Não duvide, pai. 663 00:59:16,840 --> 00:59:18,885 Aqui está o que você vai fazer. 664 00:59:18,920 --> 00:59:23,200 A embaixada americana quer você no telefone, senhorita. Por favor. 665 01:00:26,280 --> 01:00:30,920 Olá, meu querido. Seu primo provavelmente te contou o que eu disse. 666 01:00:30,920 --> 01:00:33,520 Ele fez. 667 01:01:27,120 --> 01:01:28,840 Você está livre amanhã à noite? 668 01:01:29,600 --> 01:01:33,600 Bom ! Estarei esperando... 669 01:01:38,680 --> 01:01:42,000 Então, enquanto ela está aqui, você vai revistar o quarto dela. 670 01:01:45,000 --> 01:01:48,880 É hora de acabar com isso. 671 01:01:50,000 --> 01:01:52,725 Foi Johnson. Ele confirmou jantar de amanhã à noite. 672 01:01:52,760 --> 01:01:57,360 Você sabe como chegar lá? - Claro. Que pergunta! 673 01:02:00,760 --> 01:02:03,045 Então você acha engraçado estar em perigo? 674 01:02:03,080 --> 01:02:07,800 Ah, por favor! Você faz parecer Estou em perigo sempre que vou a algum lugar. 675 01:02:07,800 --> 01:02:11,360 Você está indo a algum lugar com muita frequência. 676 01:02:17,600 --> 01:02:20,440 Eu gostaria de ir com você. 677 01:02:21,920 --> 01:02:23,840 Você não está convidado. 678 01:02:25,200 --> 01:02:28,840 E Hubert estará lá, como meu galante cavaleiro. 679 01:02:38,560 --> 01:02:42,440 Você não percebe o tipo de mundo você tropeçou. 680 01:02:42,440 --> 01:02:45,440 Você está com medo? - Para você, sim. 681 01:02:46,720 --> 01:02:49,560 Sim, mas você não está aqui para melhor ou para pior? 682 01:02:49,560 --> 01:02:51,240 Você não salvaria minha vida? 683 01:02:51,240 --> 01:02:54,340 Você está brincando sobre coisas terríveis. 684 01:02:53,960 --> 01:02:57,440 É verdade, sou tão sofisticado. 685 01:02:57,440 --> 01:02:58,840 Bem, é assim que as coisas são, uma pena. 686 01:02:58,840 --> 01:03:01,440 Você tem o cérebro de um pássaro. Tenho certeza que você tem a Pantera. 687 01:03:01,440 --> 01:03:04,480 É um pássaro ou uma pantera? Decida-se! 688 01:03:04,480 --> 01:03:06,200 Obrigado. Boa noite. 689 01:03:06,200 --> 01:03:08,920 Vamos, meu querido, claro você tem a Pantera Azul. 690 01:03:08,920 --> 01:03:10,920 Por que você não se livra disso? 691 01:03:11,600 --> 01:03:14,045 Seja legal. Não fale sobre mais aquela pantera. 692 01:03:14,080 --> 01:03:17,580 Você percebe isso eles vão te matar se você ficar com ele? 693 01:03:17,240 --> 01:03:21,080 Quem são eles? - As pessoas ao seu redor, sua garota boba. 694 01:03:21,080 --> 01:03:23,720 Você, talvez? - Não, eu não. 695 01:03:23,720 --> 01:03:25,480 Graças a Deus por isso. 696 01:03:26,920 --> 01:03:29,165 Que tal dar um passeio, amanhã de manhã? 697 01:03:29,200 --> 01:03:32,680 Não mude de assunto. Não estou livre amanhã de manhã. 698 01:03:32,680 --> 01:03:35,320 Vamos, me dê a pantera. 699 01:03:35,320 --> 01:03:38,080 Estou lhe dizendo novamente que não tenho a pantera! Quero dizer ! 700 01:03:38,080 --> 01:03:39,160 Por que você mente? 701 01:03:39,160 --> 01:03:42,520 Se você não tivesse, eles não teriam estar perseguindo você do jeito que eles são. 702 01:03:42,520 --> 01:03:45,440 Quem está me perseguindo? Quem está me perseguindo? Você está me perseguindo. 703 01:03:45,440 --> 01:03:48,360 E a maldita pantera? O que é e para que você quer? 704 01:03:50,640 --> 01:03:52,400 Eu tenho que te contar uma coisa 705 01:03:53,160 --> 01:03:56,800 digamos, para fins de discussão, que eu tenho a pantera, 706 01:03:56,800 --> 01:03:59,440 bem, eu não daria para você para o mundo, 707 01:03:59,440 --> 01:04:01,760 porque eu odeio quando as pessoas quer tirar de mim, 708 01:04:01,760 --> 01:04:03,440 algo que eu não quero dar. 709 01:04:04,320 --> 01:04:07,800 Pegue ? Me beija. 710 01:04:21,000 --> 01:04:23,640 Ah, obrigado! Vejo você amanhã. 711 01:06:02,920 --> 01:06:04,805 Mãos ao alto! - Não atire. 712 01:06:04,840 --> 01:06:09,880 Vamos, abra a porta. Oh, Deus, um travesti! 713 01:06:09,880 --> 01:06:12,240 Escute-me. - Mover ! Você primeiro! 714 01:06:12,240 --> 01:06:14,920 Por favor ! - Uma mulher disfarçada de homem, 715 01:06:14,920 --> 01:06:17,040 quão nojento é isso? - Escute-me. 716 01:06:17,120 --> 01:06:20,480 Sou todo ouvidos! Vamos, levante-se. - Desculpe, senhorita, 717 01:06:20,520 --> 01:06:23,285 mas ambos podemos ser mortos a qualquer momento. 718 01:06:23,320 --> 01:06:28,640 Então, por favor, vamos unir forças e livre-se da pantera. 719 01:06:30,444 --> 01:06:34,480 Você já ouviu falar do Dr. Kha? - Quem ? 720 01:06:34,480 --> 01:06:39,920 Cá. - Quem é esse, Kha? 721 01:06:40,891 --> 01:06:46,080 Um gênio. Ele é capaz de prever sua menor resposta, 722 01:06:46,080 --> 01:06:48,120 sua ação mais insignificante. 723 01:06:48,120 --> 01:06:50,680 Você pensa que está livre, 724 01:06:50,680 --> 01:06:55,520 mas de repente você percebe que tudo foi desejado e planejado por Kha. 725 01:06:55,520 --> 01:06:58,200 Ah, bravo.. 726 01:06:58,200 --> 01:06:59,645 Ele é muito bom se puder prever minhas respostas, 727 01:06:59,680 --> 01:07:02,360 porque até minha mãe nunca poderia entender o que eu fiz. 728 01:07:03,105 --> 01:07:06,972 Você é totalmente tolo. Esse homem é o mal encarnado. 729 01:07:07,040 --> 01:07:10,840 Ninguém jamais poderia descobrir para quem Kha está trabalhando. 730 01:07:10,840 --> 01:07:12,760 Para si mesmo, é claro. 731 01:07:12,760 --> 01:07:16,880 Ele organizou o assalto nos souks? 732 01:07:18,147 --> 01:07:21,160 Você está brincando. - Eu gosto de me divertir. 733 01:07:21,160 --> 01:07:22,280 Tão ingênuo. 734 01:07:22,280 --> 01:07:26,000 Pare de agir como um homem. Você deveria tire as calças e os sapatos. 735 01:07:26,932 --> 01:07:30,160 O ataque nos souks não foi do Dr. 736 01:07:30,160 --> 01:07:33,320 mas Paco Castillo está fazendo. 737 01:07:33,320 --> 01:07:35,720 Você não está ciente de nada. 738 01:07:35,720 --> 01:07:38,845 Eu vi você de mãos dadas no saguão do hotel 739 01:07:38,880 --> 01:07:43,920 Pobre criança. Depois do Dr. ele é seu inimigo mais perigoso. 740 01:07:43,920 --> 01:07:45,120 Ele é de Porto Rico, 741 01:07:45,120 --> 01:07:49,400 membro de um terrorista organização pan-africana 742 01:07:49,400 --> 01:07:51,240 que também quer a Pantera. 743 01:07:51,240 --> 01:07:52,640 Ele não pediu isso a você? 744 01:07:52,640 --> 01:07:57,760 Sim, ele fez. - O que eu disse? 745 01:07:57,760 --> 01:07:59,960 Que demônio! 746 01:07:59,960 --> 01:08:04,080 Não, ele está apenas fazendo seu trabalho. Nenhum trabalho é estúpido. 747 01:08:04,080 --> 01:08:06,600 Mas alguns são cruéis. 748 01:08:07,399 --> 01:08:10,440 Castillo pode simplesmente matar você, se você não der a ele. 749 01:08:10,440 --> 01:08:12,840 Mas o que há de tão especial sobre aquela pantera? 750 01:08:12,840 --> 01:08:16,560 Eu não sei. Eu nunca vi isso. Talvez você possa me dizer. 751 01:08:16,560 --> 01:08:19,640 Sim, eu vi isso. Bruno Kerrien me mostrou. 752 01:08:19,640 --> 01:08:22,320 É uma coisa muito ruim. 753 01:08:22,320 --> 01:08:25,245 Eu não poderia usá-lo. Muito barato. 754 01:08:25,280 --> 01:08:28,005 Você deve se livrar disso. - Mas eu não tenho. 755 01:08:28,040 --> 01:08:32,480 Pense no Dr. Kha. Dos dois russos. De Castilho. De Johnson. 756 01:08:32,480 --> 01:08:36,560 Falando em quem, estou tendo jantar na casa dele amanhã. 757 01:08:37,823 --> 01:08:41,160 E você vai? - Claro que estou. 758 01:08:41,160 --> 01:08:43,640 Isso é pura loucura. 759 01:08:43,640 --> 01:08:45,645 Ah, por favor, não exagere. 760 01:08:45,680 --> 01:08:48,680 Ele é um adido na embaixada dos EUA, não é um assassino. 761 01:08:48,960 --> 01:08:51,580 A embaixada dos EUA o contratou porque ele era um assassino. 762 01:08:51,680 --> 01:08:54,200 Se ele não estivesse, eles iriam nunca o contratei. 763 01:08:54,200 --> 01:08:56,680 Bem, vou apenas desabafar. 764 01:09:17,520 --> 01:09:21,720 É um grande prazer para mim para recebê-la aqui, senhorita. 765 01:09:21,720 --> 01:09:23,600 Perdoe-me, Fui detido na praia. 766 01:09:23,600 --> 01:09:26,560 Você sabe como é, você está na praia, o tempo passa, 767 01:09:26,560 --> 01:09:29,360 então você não consegue encontrar um carro... 768 01:09:29,360 --> 01:09:32,200 Onde você esteve? - Não, está tudo bem. 769 01:09:32,200 --> 01:09:36,080 A beleza deve manter as pessoas esperando. 770 01:09:38,162 --> 01:09:41,000 Você gostaria de uma bebida ou você prefere jantar agora? 771 01:09:41,000 --> 01:09:43,120 Para falar a verdade, estou morrendo de fome. 772 01:09:43,120 --> 01:09:49,000 Deixe o dente encontrar o garfo, como dizemos em Connecticut. 773 01:09:49,000 --> 01:09:50,360 Huberto! 774 01:09:52,181 --> 01:09:57,862 Você é um embaixador maravilhoso do gosto francês. 775 01:09:58,000 --> 01:10:04,000 Seu vestido. Seus brincos. Tão refinado. 776 01:10:04,000 --> 01:10:07,920 Uma coincidência engraçada, você não acha, 777 01:10:07,920 --> 01:10:11,800 que nos conhecemos em tal lugares diferentes. 778 01:10:11,800 --> 01:10:16,240 Um vagão-restaurante em um trem, um hotel na Suíça, 779 01:10:16,640 --> 01:10:20,645 e uma cobertura marroquina. É um mundo pequeno. 780 01:10:20,680 --> 01:10:24,520 E se fosse só isso. Mas você não sabe tudo. 781 01:10:27,903 --> 01:10:31,720 Meu Deus, que tosse! Mas o que você quer dizer? 782 01:10:33,102 --> 01:10:34,725 Nada em particular. 783 01:10:34,760 --> 01:10:39,960 É um mundo pequeno, isso é certo. Terrivelmente pequeno. 784 01:10:39,960 --> 01:10:42,280 A embaixada está ao seu telefone, senhor. 785 01:10:43,642 --> 01:10:44,680 Eu aceito. 786 01:10:45,829 --> 01:10:48,800 Você vai me dar licença por um momento? - Por favor. 787 01:11:08,178 --> 01:11:12,273 Então ? Você revistou o quarto dela? 788 01:11:13,100 --> 01:11:17,119 Nada ? Tem certeza ? 789 01:11:17,120 --> 01:11:19,400 Tão certo quanto possível, chefe. 790 01:11:19,400 --> 01:11:22,120 Revistamos o quarto dela com um pente fino, bem como o quarto de sua prima. 791 01:11:22,120 --> 01:11:24,400 Quando eu digo que não há nada, Não quero dizer nada. 792 01:11:24,400 --> 01:11:25,360 Nem um fio de cabelo. 793 01:11:25,360 --> 01:11:28,080 Ela deve estar com ela, então. 794 01:11:29,780 --> 01:11:32,640 Ela não vai sair daqui antes que ela me dê. 795 01:11:34,738 --> 01:11:39,360 Bem, ela não vai conseguir fora daqui, ponto final. 796 01:11:53,350 --> 01:11:56,280 Por favor, me perdoe novamente. 797 01:11:57,886 --> 01:12:00,268 Senhorita, antes de você chegar, 798 01:12:00,303 --> 01:12:04,960 seu primo e eu estávamos conversando sobre suas recentes desventuras, 799 01:12:05,941 --> 01:12:11,120 e me atrevo a brindar o fim de todos os seus problemas. 800 01:12:12,986 --> 01:12:18,667 Depois de problemas, você precisa de uma garrafa. 801 01:12:26,980 --> 01:12:28,200 Você não...? 802 01:12:47,910 --> 01:12:49,925 O que está acontecendo agora? - Uma tontura. 803 01:12:49,960 --> 01:12:53,160 Se você, senhor, me ajudasse a carregar meu mestre para o quarto dele, eu... 804 01:12:53,160 --> 01:12:56,400 O que você quer dizer? Onde estão os outros servos? 805 01:12:56,400 --> 01:12:58,160 Tendo uma tontura, provavelmente. 806 01:12:58,160 --> 01:12:59,960 Você não acha isso seu vinho ficou mofado? 807 01:12:59,960 --> 01:13:01,080 Provavelmente sim, senhorita. 808 01:13:23,674 --> 01:13:26,800 Acho que estamos recebendo visitantes. Provavelmente interessado em você. 809 01:13:28,341 --> 01:13:31,040 Quem são eles? Outros convidados? 810 01:13:31,040 --> 01:13:34,400 Sim. Meus convidados! 811 01:13:35,470 --> 01:13:36,565 Não se mova. 812 01:13:36,600 --> 01:13:38,880 Sua vez, Coronel. - Então... 813 01:13:40,778 --> 01:13:43,400 Qual foi o significado disso? Eu não sou coronel... 814 01:13:47,680 --> 01:13:48,960 Venha. Se apresse ! 815 01:13:52,472 --> 01:13:54,680 O que é isso ? - O cozinheiro. 816 01:13:57,160 --> 01:14:00,280 Por que ele não abre a porta? - Não fique chateado, pai. 817 01:14:00,280 --> 01:14:02,360 Você tem certeza dele? - Claro que estou. 818 01:14:05,091 --> 01:14:09,240 Merda. Uma garota está saindo. - Vamos trabalhar! 819 01:14:37,520 --> 01:14:43,280 Então, as melhores pílulas para dormir soviéticas não funcionou com você? Huh ? 820 01:14:43,320 --> 01:14:47,920 Gregor! Nós fomos enganados! É o primo idiota! 821 01:14:47,920 --> 01:14:50,120 Agora, espere um minuto! - Pare o carro! 822 01:14:50,120 --> 01:14:52,280 eu vou estrangular a vida desse idiota! 823 01:14:52,280 --> 01:14:53,920 Cale-se ! Você não consegue ver ela nos superou? 824 01:14:53,920 --> 01:14:56,680 Você está me apertando, me machucando! Solte ! 825 01:14:56,680 --> 01:15:00,280 Solte ! - Solte ! 826 01:15:00,280 --> 01:15:05,160 Agora é tarde demais. - Tarde demais, tarde demais. 827 01:15:22,160 --> 01:15:23,560 Pare de correr, garota boba! 828 01:15:24,120 --> 01:15:26,040 Quando você vai parar me seguindo como um cachorrinho? 829 01:15:26,240 --> 01:15:27,960 Não como um cachorrinho: como um cachorro da Terra Nova. 830 01:15:27,960 --> 01:15:30,420 Quando você vai parar estupidamente, arriscando sua vida? 831 01:15:30,400 --> 01:15:32,880 Primeiro de tudo, não fale comigo assim, seu espião! 832 01:15:32,880 --> 01:15:34,520 Entre no carro. 833 01:15:34,520 --> 01:15:37,680 Não ! Eu sei quem você é. - Você vai entrar no carro! 834 01:15:37,680 --> 01:15:41,040 Que direito você tem? - Isso mesmo! 835 01:15:48,969 --> 01:15:51,680 Para onde você está me levando? ? - Para o seu hotel, estúpido! 836 01:15:54,897 --> 01:15:57,200 Se é a pantera que você quer, Eu não tenho isso. 837 01:15:57,200 --> 01:16:00,600 Eu não pergunto nada. Pare de dizer coisas estúpidas. 838 01:16:00,600 --> 01:16:01,760 Escute-me. 839 01:16:01,760 --> 01:16:04,720 Estarei esperando por você amanhã de manhã às oito no saguão do hotel. 840 01:16:04,720 --> 01:16:09,000 Se você não vier, Eu subirei por você. Pegue ? 841 01:16:11,785 --> 01:16:15,440 Quem você pensa que é? - Seu amigo. Um pai. 842 01:16:15,440 --> 01:16:17,880 Vamos, vamos. Sair. 843 01:16:18,811 --> 01:16:21,320 Certamente não posso sair assim. 844 01:16:21,360 --> 01:16:25,040 Quando você coloca um disfarce, há consequências. Vá, vá! 845 01:16:49,120 --> 01:16:51,560 A garota do quarto 58 está se vestindo como um homem. 846 01:16:51,560 --> 01:16:52,760 Sim ? - Sim. 847 01:17:09,560 --> 01:17:12,720 O homem no quarto 87 é se vestir de mulher! 848 01:17:16,535 --> 01:17:17,725 O que é ? 849 01:17:17,760 --> 01:17:20,166 Eu não sei mais. Abra a porta! 850 01:17:28,472 --> 01:17:32,085 Eu não estou feliz com você. Fui sequestrado pelos soviéticos. 851 01:17:32,120 --> 01:17:34,318 Nós devemos ter essas pessoas foram presas. 852 01:17:34,319 --> 01:17:36,164 Estarei preenchendo uma reclamação no Consulado. 853 01:17:36,337 --> 01:17:38,725 Você não está se despindo aqui, está? 854 01:17:38,760 --> 01:17:41,165 E daí ? Eu não vou de novo usando isso! 855 01:17:41,200 --> 01:17:43,600 Você não vai sair, você está apenas subindo um andar. 856 01:17:44,882 --> 01:17:46,885 Eu não sei mais. Eu não sei mais. 857 01:17:46,920 --> 01:17:49,560 Estou exausto. Eu só estou perguntando uma coisa, me deixe em paz. 858 01:17:52,196 --> 01:17:55,365 Me deixe em paz, me deixe em paz... E o meu smoking? 859 01:17:55,400 --> 01:17:58,880 Eu devolverei para você amanhã. Você não vai me deixar em paz? 860 01:17:58,880 --> 01:18:01,080 Tudo bem, estou indo. 861 01:18:04,316 --> 01:18:05,920 Mas não vou esquecer isso... 862 01:18:08,112 --> 01:18:10,760 Eu não sei mais. eu não sei... 863 01:18:29,520 --> 01:18:31,480 Você me assustou! 864 01:18:33,282 --> 01:18:37,680 Eu estava preocupado com você. Muito preocupado. - Como você entrou? 865 01:18:37,680 --> 01:18:39,400 Pela varanda. 866 01:18:41,274 --> 01:18:46,320 Por favor, entre. Estou exausto. Estou morto. 867 01:18:48,351 --> 01:18:51,315 No começo foi divertido, todos aqueles pessoas me atacando, mas agora... 868 01:18:51,360 --> 01:18:54,280 Você realmente não está preparado para esse tipo de vida, meu pobre querido. 869 01:18:54,280 --> 01:18:55,680 Não, não estou. 870 01:18:55,680 --> 01:18:59,680 É um universo sem fé e sem lei, anjo. Eu vou te ajudar a se despir. 871 01:18:59,680 --> 01:19:00,560 Obrigado. 872 01:19:01,757 --> 01:19:04,000 Este é um mundo de assassinos, Eu sei tudo sobre isso. 873 01:19:04,000 --> 01:19:06,800 Estou terrivelmente esgotado. 874 01:19:06,800 --> 01:19:10,885 E é bastante natural, querida. 875 01:19:10,920 --> 01:19:13,840 Nesta linha de trabalho, você não pode controlar seu esforço. 876 01:19:13,720 --> 01:19:16,760 Você sempre levou uma vida de ouro com as pessoas ao seu redor, 877 01:19:16,760 --> 01:19:19,440 para apoiá-lo quando você estava cansado. 878 01:19:21,547 --> 01:19:24,960 Deite-se, Vou tirar suas meias. 879 01:19:24,960 --> 01:19:26,480 Como você é legal. 880 01:19:26,480 --> 01:19:28,760 Ah não.. - Ah sim.. 881 01:19:28,760 --> 01:19:30,520 Não, eu não sou legal. 882 01:19:31,355 --> 01:19:36,240 Mas você é o primeiro ser humano Eu conheço, desde que nasci. 883 01:19:37,064 --> 01:19:38,520 Se você pudesse saber o que eu vivi. 884 01:19:39,242 --> 01:19:41,805 Terror, em todas as formas. 885 01:19:41,840 --> 01:19:45,200 Meus pais estavam sempre trocando de um serviço secreto para outro, 886 01:19:45,200 --> 01:19:47,640 as pessoas os venderam, eles compraram pessoas. 887 01:19:48,435 --> 01:19:51,557 Assassinatos, sequestros, sabotagens, 888 01:19:51,960 --> 01:19:54,645 festas sexuais com ministros, 889 01:19:54,680 --> 01:19:58,880 militares, animais, todos eles. 890 01:19:58,880 --> 01:20:00,640 Pobre Olga. 891 01:20:02,975 --> 01:20:05,800 Quero que você me ajude a sair dessa. 892 01:20:06,583 --> 01:20:08,485 Onde está sua camisola? 893 01:20:08,520 --> 01:20:11,080 Eu uso pijama. Eles estão no banheiro. 894 01:20:19,563 --> 01:20:22,160 Você pode me ajudar a sair deste mundo nojento. 895 01:20:25,138 --> 01:20:26,640 Você tem o poder. 896 01:20:27,360 --> 01:20:31,000 Meu ? Como ? - Você sabe disso. 897 01:20:32,667 --> 01:20:36,240 A pantera... eu não a tenho. 898 01:20:36,240 --> 01:20:39,000 Acredite em mim, eu não. 899 01:20:40,239 --> 01:20:44,840 Eu acredito em você. Durma agora. 900 01:21:02,112 --> 01:21:03,680 Boa noite, amor. 901 01:21:37,080 --> 01:21:39,125 Não grite, senhorita. 902 01:21:39,160 --> 01:21:42,685 Não tenha mais medo, tudo acabou para você. 903 01:21:42,720 --> 01:21:46,880 Eu parabenizo você, você foi muito inteligente para um iniciante. 904 01:21:46,880 --> 01:21:51,040 Você enganou todas aquelas pessoas estúpidas dos Serviços Secretos. 905 01:21:51,040 --> 01:21:55,040 Mas agora temos a Pantera. 906 01:21:55,040 --> 01:21:59,160 Você fez o clássico erro de iniciantes, pena. 907 01:21:59,200 --> 01:22:03,845 Você acreditou nas lágrimas da temida Olga. 908 01:22:03,880 --> 01:22:08,480 Seu gemido estava escondido a destreza de seus dedos, 909 01:22:08,480 --> 01:22:10,960 e a frieza em seu coração. 910 01:22:10,960 --> 01:22:15,000 Esta será uma lição para você, senhorita. Adeus. 911 01:22:48,440 --> 01:22:50,240 Olá ? Sr. Castillo, por favor. 912 01:22:54,803 --> 01:23:00,760 Olá ? Paco? Amanhã às oito, Eu estarei lá. 913 01:23:02,599 --> 01:23:04,005 Você tem que me perdoar. 914 01:23:04,040 --> 01:23:08,320 Eu não pude te contar nada antes. Você confia em mim? 915 01:23:09,232 --> 01:23:11,765 Não tenho mais ninguém em quem confiar. 916 01:23:11,800 --> 01:23:16,080 Fui forçado a usar você. Eu não pude evitar. 917 01:23:16,080 --> 01:23:18,480 Eu tive que recuperar o Pantera. 918 01:23:20,104 --> 01:23:22,520 O que há de tão especial nesta Pantera? 919 01:23:23,389 --> 01:23:24,925 Minha pobre querida. 920 01:23:24,960 --> 01:23:27,080 Ele contém o que é provavelmente o mais poderosa arma de destruição 921 01:23:27,080 --> 01:23:31,129 aquele homem já teve à sua disposição. 922 01:23:41,474 --> 01:23:43,405 É muito mais simples do que você imagina. 923 01:23:43,440 --> 01:23:46,200 Imagine um grupo de cientistas, de todos os cantos do mundo, 924 01:23:46,200 --> 01:23:47,720 reunindo todos os seus recursos 925 01:23:47,720 --> 01:23:51,160 para tentar livrar o universo de doença e dor. 926 01:23:51,160 --> 01:23:52,960 Você está brincando comigo. 927 01:23:52,960 --> 01:23:54,080 Nem um pouco. 928 01:23:54,080 --> 01:23:58,040 Você não deve acreditar que o pessoas realmente poderosas na Terra 929 01:23:58,040 --> 01:24:01,720 vai deixar isso para os políticos, aqueles megalomaníacos, 930 01:24:01,720 --> 01:24:04,960 criaturas inconstantes e venais. 931 01:24:04,960 --> 01:24:07,880 Os políticos são apenas peões no tabuleiro de xadrez, 932 01:24:07,880 --> 01:24:10,200 assim como você e eu. 933 01:24:10,200 --> 01:24:14,080 O destino do nosso mundo na verdade está nas mãos de dois homens. 934 01:24:14,080 --> 01:24:18,560 Você ouve? Apenas dois homens. Como um jogo de xadrez. 935 01:24:24,111 --> 01:24:25,720 Éramos nove fazendo pesquisas, 936 01:24:25,720 --> 01:24:27,920 e ninguém sabia do nosso trabalho. 937 01:24:27,920 --> 01:24:30,640 Nove de nós sob a orientação de um homem admirável, 938 01:24:30,640 --> 01:24:32,440 inteiramente dedicado à ciência. 939 01:24:32,440 --> 01:24:36,685 Talvez você tenha ouvido falar dele? Professor Lombar�. 940 01:24:36,720 --> 01:24:39,780 Não, eu não sei. Esta é uma história inacreditável. 941 01:24:40,440 --> 01:24:43,460 Você tem que acreditar, porque é a verdade. 942 01:24:42,840 --> 01:24:46,480 Entre os nove, havia uma ovelha negra. Dumont. 943 01:24:46,480 --> 01:24:50,520 Quando você está tentando fazer o bem, é muito fácil chegar ao pior, 944 01:24:50,520 --> 01:24:53,680 e Dumont descobriu o mais terrível dos vírus. 945 01:24:53,680 --> 01:24:57,200 Foi quando o Dr. Kha, entrou no palco. 946 01:24:57,200 --> 01:24:59,080 Não sabemos como ele fez isso, 947 01:24:59,080 --> 01:25:01,040 mas ele foi feito ciente das descobertas de Dumont, 948 01:25:01,040 --> 01:25:03,640 e ele lhe ofereceu uma fortuna para eles. 949 01:25:03,640 --> 01:25:06,720 Mas quem é Kha? De onde ele vem? 950 01:25:06,720 --> 01:25:07,840 Ninguém sabe. 951 01:25:07,840 --> 01:25:12,060 Ninguém sabe onde ele foi parar seu notável poder. 952 01:25:13,120 --> 01:25:16,280 Ele não pode ser parado? - Você é ingênuo de novo 953 01:25:16,280 --> 01:25:19,040 Não vivemos em um universo normal. 954 01:25:19,040 --> 01:25:22,965 Aqui, os policiais não podiam colocar as coisas de volta em ordem. 955 01:25:23,000 --> 01:25:28,280 Você é como Alice, você passou pelo espelho. 956 01:25:38,301 --> 01:25:40,930 Dumont carregava o vírus dentro da Pantera. 957 01:25:40,840 --> 01:25:43,560 Você segura o destino do mundo, em suas mãos. 958 01:25:43,560 --> 01:25:45,480 Pelo que sei de você, 959 01:25:45,480 --> 01:25:48,680 isso deve fazer você se sentir bem, não é? 960 01:25:50,634 --> 01:25:54,005 Paco, eu... 961 01:25:54,040 --> 01:25:56,040 Eu não tenho mais a Pantera. 962 01:25:57,331 --> 01:26:00,240 O Dr. Kha tirou-mo ontem à noite. 963 01:26:04,542 --> 01:26:06,120 Agora tudo está perdido. 964 01:26:07,599 --> 01:26:10,360 Deixando isso para você foi um erro terrível. 965 01:26:11,950 --> 01:26:14,440 Eu deveria ter aceitado imediatamente. 966 01:26:15,641 --> 01:26:17,725 Lutei sozinho por muito tempo. 967 01:26:17,760 --> 01:26:20,800 De olho em você era muito mais simples. 968 01:26:22,370 --> 01:26:25,680 Pensando bem, você tem sido tão ignóbil como os outros. Você me deixou arriscar minha vida. 969 01:26:25,680 --> 01:26:27,280 Você me fez de bobo. 970 01:26:27,280 --> 01:26:28,800 Eu não poderia fazer mais nada. 971 01:26:28,840 --> 01:26:30,880 A aposta era muito alta, por favor me entenda. 972 01:26:31,000 --> 01:26:32,885 Bem, já que eu não tenho a Pantera mais, 973 01:26:32,920 --> 01:26:36,720 você está de volta à estaca zero. Eu só posso lhe dar os olhos. 974 01:26:38,061 --> 01:26:39,565 Seus olhos... 975 01:26:39,600 --> 01:26:41,560 Sim, seus olhos; os dois pequenos rubis. 976 01:26:41,560 --> 01:26:45,000 Eles eram tão fofos que eu os tinha transformado em brincos. 977 01:26:47,089 --> 01:26:49,484 Você manteve os olhos da Pantera? 978 01:26:49,240 --> 01:26:51,880 Você fez brincos com eles? 979 01:26:55,886 --> 01:26:57,325 O que você está ? Louco ? 980 01:26:57,360 --> 01:27:00,480 Alegria ! Alegria ! Estou chorando de alegria. 981 01:27:01,280 --> 01:27:03,900 Vamos nos apressar e nos juntar ao Dr. Lombard. 982 01:27:03,600 --> 01:27:06,520 O vírus está nos olhos da Pantera. 983 01:27:07,408 --> 01:27:10,240 Devolva-os para mim. - Não seja infantil. 984 01:27:10,240 --> 01:27:12,120 Devolva-os para mim. 985 01:27:12,120 --> 01:27:14,960 Você está louco ? Uma arma? Onde você conseguiu isso? 986 01:27:14,960 --> 01:27:17,200 Não estava na minha bagagem. 987 01:27:17,200 --> 01:27:18,840 Eu peguei de alguém que me ameaçou. 988 01:27:18,840 --> 01:27:21,160 E odeio que me digam que sou infantil. 989 01:27:21,160 --> 01:27:25,080 Temos que nos juntar ao Lombard o mais rápido quanto possível, e dê-lhe os rubis. 990 01:27:25,080 --> 01:27:27,080 Só ele pode destruí-los, e pare com esse pesadelo. 991 01:27:27,080 --> 01:27:28,240 Vou ver o que tenho que fazer. 992 01:27:28,240 --> 01:27:30,080 Enquanto isso, você não pode sair do sol? 993 01:27:30,080 --> 01:27:32,000 Se eu quiser. 994 01:27:50,437 --> 01:27:54,480 O Dr. Lombar está em? - Ótimo médico? Ele está dentro, ele está dentro. 995 01:28:35,979 --> 01:28:37,729 Mas este é o Dr. Kha! 996 01:28:44,211 --> 01:28:45,987 Este é o Dr. Kha! 997 01:28:50,790 --> 01:28:53,356 Professor Lombar� ? 998 01:28:55,388 --> 01:28:58,041 O que é ? 999 01:28:58,424 --> 01:29:00,000 Você é o Dr. 1000 01:29:07,340 --> 01:29:10,605 Isso é indiscutível. 1001 01:29:10,640 --> 01:29:13,640 Mas, professora... - Silêncio, Castillo. 1002 01:29:14,348 --> 01:29:17,320 Homens estúpidos como você não são permissão para me interromper. 1003 01:29:18,283 --> 01:29:22,920 Então você pensou que me enganou deixando os rubis de lado. 1004 01:29:22,920 --> 01:29:25,080 Você é apenas uma criança. 1005 01:29:25,923 --> 01:29:29,080 Sente-se, vocês dois, se você quiser. 1006 01:29:32,803 --> 01:29:34,695 Então, Castilho? 1007 01:29:35,448 --> 01:29:39,679 Você está começando a entendeu sua parte nesta história? 1008 01:29:39,800 --> 01:29:44,840 Você não está? Você me serviu como batedor, 1009 01:29:44,840 --> 01:29:46,961 quanto mais você lutou contra mim, 1010 01:29:46,962 --> 01:29:48,447 mais você me ajudou. 1011 01:29:48,840 --> 01:29:51,018 Sim, Castilho, 1012 01:29:52,613 --> 01:29:57,838 o bom professor Lombard� e o demoníaco Dr. Kha, 1013 01:29:57,840 --> 01:30:01,440 tem apenas um rosto. 1014 01:30:04,617 --> 01:30:08,640 Sim, o jogo de xadrez joga sozinho. 1015 01:30:09,977 --> 01:30:15,440 Estou me divertindo, Castillo. Estou me divertindo tanto que é divino. 1016 01:30:15,440 --> 01:30:17,680 Você está louco. 1017 01:30:17,680 --> 01:30:21,279 Nós sempre consideramos louco o que não entendemos 1018 01:30:21,280 --> 01:30:23,365 ou o que não faremos por falta de coragem. 1019 01:30:23,400 --> 01:30:27,720 Quando aquelas pessoas que pensam nós somos seus servos 1020 01:30:28,472 --> 01:30:31,965 reuniu isso comunidade científica 1021 01:30:32,000 --> 01:30:36,000 para tentar lavar o sangue em suas mãos, 1022 01:30:36,946 --> 01:30:41,913 eles me colocaram no comando disso, Castilho, sim. 1023 01:30:41,600 --> 01:30:46,880 Eles pensaram que eu era melhor, do que até eles. 1024 01:30:46,881 --> 01:30:50,105 Eles estavam certos, 1025 01:30:50,106 --> 01:30:53,463 eu sou o mais ser inteligente no mundo. 1026 01:30:56,466 --> 01:31:01,640 Sim, eu entendo perfeitamente, isso tal declaração causa hilaridade, 1027 01:31:02,333 --> 01:31:06,983 mas senhorita, neste caso em particular, 1028 01:31:07,018 --> 01:31:10,960 é perfeitamente justificado. 1029 01:31:11,712 --> 01:31:15,904 Sim, em alguns momentos, 1030 01:31:15,905 --> 01:31:18,287 Serei o mestre da Terra. 1031 01:31:20,603 --> 01:31:23,128 Assim que você me der 1032 01:31:23,129 --> 01:31:26,582 os olhos da pantera, minha querida criança. 1033 01:31:27,512 --> 01:31:29,965 É por isso que eu estava rindo. 1034 01:31:30,000 --> 01:31:32,405 Eu não poderia dá-los a você, 1035 01:31:32,440 --> 01:31:34,381 porque a pantera que Bruno Kerrien me confiou, 1036 01:31:34,382 --> 01:31:36,038 não tinha olhos. 1037 01:31:39,018 --> 01:31:42,640 Não zombe de mim. Isso é impossível. 1038 01:31:45,513 --> 01:31:48,560 Tenho a sensação de que Bruno Kerrien era mais inteligente do que você. 1039 01:31:48,561 --> 01:31:52,518 Você será forçado a começar tudo de novo, do zero. 1040 01:31:52,553 --> 01:31:54,829 Todo esse trabalho. 1041 01:31:55,758 --> 01:31:58,692 Todo esse trabalho inútil. 1042 01:31:58,694 --> 01:32:02,399 Você estava certa em rir, senhorita? 1043 01:32:04,000 --> 01:32:09,780 Fui enganado pelas aparências? 1044 01:32:12,101 --> 01:32:16,860 Mas o corpo da pantera não é nada sem seus olhos. 1045 01:32:18,797 --> 01:32:20,722 Tudo tem que ser feito novamente. 1046 01:32:20,723 --> 01:32:26,114 Você foi tão inflexível em manter essa coisa 1047 01:32:26,115 --> 01:32:31,866 que eu não poderia imaginar por um segundo que era desprovido de qualquer importância. 1048 01:32:33,658 --> 01:32:39,321 Ser superado por um agente insignificante de os serviços secretos franceses! 1049 01:32:39,322 --> 01:32:42,450 Kerrien! 1050 01:32:43,155 --> 01:32:47,595 Claro, isso é hilariamente engraçado! 1051 01:32:47,801 --> 01:32:49,418 Por que toda essa intriga? 1052 01:32:49,419 --> 01:32:52,744 Tudo que você precisava fazer era perguntar Dumont para lhe contar sua descoberta. 1053 01:32:52,745 --> 01:32:57,001 Confiar em um homem tão ganancioso? 1054 01:33:00,799 --> 01:33:04,229 Dumont prefere vender para o temido Doutor Kha 1055 01:33:04,230 --> 01:33:06,930 do que dar ao bom, doutor Lombar. 1056 01:33:06,931 --> 01:33:12,376 Nem todo mundo é tão... tão idealista quanto você. 1057 01:33:12,377 --> 01:33:15,318 Nem tão ingênuo. 1058 01:33:16,185 --> 01:33:18,870 E os outros estavam no meu caminho. 1059 01:33:18,920 --> 01:33:20,665 Onde eles estão ? 1060 01:33:22,308 --> 01:33:27,175 Tenha certeza de que você logo se juntará a eles. 1061 01:33:27,176 --> 01:33:31,508 Ah, então você os tinha, er... - Eu não precisava mais deles, você sabe. 1062 01:33:31,509 --> 01:33:34,819 Um morreu em sua cama, outro enquanto caçava, 1063 01:33:34,820 --> 01:33:38,770 um terço se afogou e o resto desapareceu no deserto. 1064 01:33:38,771 --> 01:33:42,149 E nós? - Você ? 1065 01:33:42,150 --> 01:33:46,277 Eu não sei o que saída, você ainda vai pegar. 1066 01:33:46,278 --> 01:33:48,497 Eu faço. Pela porta, assim que entrei. 1067 01:33:52,009 --> 01:33:55,290 Criatura incrível. 1068 01:33:55,653 --> 01:33:59,931 É a primeira vez que alguém fale assim comigo, você sabe. 1069 01:33:59,932 --> 01:34:04,610 Mas continue, sim, continue, senhorita, Eu gosto muito disso. 1070 01:34:04,611 --> 01:34:08,875 Receio que desta primeira vez, também será o último. 1071 01:34:08,876 --> 01:34:10,946 Eu também. - Pare com isso, seu idiota! 1072 01:34:10,947 --> 01:34:12,186 Isso era muito familiar! 1073 01:34:12,187 --> 01:34:16,125 Eu não presumiria, senhorita. Quem lhe deu a ordem? 1074 01:34:16,126 --> 01:34:17,908 Ainda usando uma navalha, não é? 1075 01:34:18,768 --> 01:34:21,105 Achei que era o melhor, doutor. 1076 01:34:21,106 --> 01:34:25,193 Mais tarde. E, Sparafucile... 1077 01:34:25,194 --> 01:34:30,872 Dispositivo número 15. A luz azul. 1078 01:34:31,029 --> 01:34:35,491 Dispositivo número 15. A ambulância. 1079 01:34:36,114 --> 01:34:39,164 Obrigado. 1080 01:34:40,830 --> 01:34:43,602 Por favor, perdoe a pequena interrupção. 1081 01:34:43,637 --> 01:34:47,377 Você estava dizendo que você sair pela porta? 1082 01:34:47,378 --> 01:34:49,777 Sim. - Certamente você vai. 1083 01:34:49,778 --> 01:34:51,122 Mas eu estarei morto, é isso que você quer dizer? 1084 01:34:51,123 --> 01:34:53,607 Não quero dizer nada, senhorita. - E o que mais? 1085 01:34:53,608 --> 01:34:57,684 Mais duas sombras no seu quadro negro. Tenho pena de você. 1086 01:34:59,115 --> 01:35:01,954 Isso é rico: você tem pena de mim? 1087 01:35:03,127 --> 01:35:04,292 Não pela razão que você pensa, 1088 01:35:04,293 --> 01:35:06,387 porque se existe pantera ou não, com ou sem olhos, 1089 01:35:06,388 --> 01:35:08,653 e todo aquele jazz, Eu não dou a mínima. 1090 01:35:10,502 --> 01:35:11,954 Perdão? 1091 01:35:11,955 --> 01:35:15,860 Eu digo: se você começar sua caça ao tesouro de novo ou não, eu não poderia me importar menos. 1092 01:35:15,861 --> 01:35:16,889 Vamos, cale a boca. 1093 01:35:16,890 --> 01:35:19,011 Não, cale a boca. Desde isso é a última vez que posso falar, 1094 01:35:19,012 --> 01:35:20,506 Pretendo aproveitar! 1095 01:35:21,887 --> 01:35:24,562 Então este é o mais inteligente homem no mundo? 1096 01:35:24,563 --> 01:35:27,697 Então, de acordo com você, inteligência significa ter poder absoluto, 1097 01:35:27,698 --> 01:35:31,999 portanto, morte absoluta. - Existe algo mais abrangente? 1098 01:35:32,000 --> 01:35:37,988 Sim, senhor: amor. Amor, e não me refiro a sexo, 1099 01:35:38,825 --> 01:35:41,516 mas ternura, confiança e durabilidade. 1100 01:35:41,517 --> 01:35:46,251 Cada coisa linda na Terra nunca morre, mas passa pelo tempo inalterado. 1101 01:35:47,694 --> 01:35:49,760 Isso é o que eu faria se fosse o homem mais inteligente do mundo: 1102 01:35:49,761 --> 01:35:54,508 Eu daria ao homem amor e beleza, e eu tentaria fazer com que durasse para sempre. 1103 01:35:54,509 --> 01:35:57,331 Gostaria que a Terra se tornasse um jardim, 1104 01:35:57,332 --> 01:36:00,336 onde os homens sempre cante como passarinhos. 1105 01:36:01,087 --> 01:36:04,609 Eles receberiam juventude eterna, 1106 01:36:05,490 --> 01:36:08,474 em outras palavras, uma bondade exuberante. 1107 01:36:08,870 --> 01:36:10,636 Eu não entendo nada disso. 1108 01:36:12,583 --> 01:36:17,588 E quanto a isso, meu senhor? Mãos ao alto! 1109 01:36:20,589 --> 01:36:23,232 Atirar ! Atirar ! - Eu não posso. 1110 01:36:28,488 --> 01:36:29,623 Vamos! 1111 01:38:43,439 --> 01:38:45,095 Esses são para nós. 1112 01:38:45,829 --> 01:38:48,856 Eu só uso roupas sob medida, e eu odeio pinho. 1113 01:38:49,578 --> 01:38:51,291 E se eu estivesse com medo? 1114 01:38:51,292 --> 01:38:55,723 Você daria golpes mais duros. Preparar ? 1115 01:39:30,703 --> 01:39:34,119 Vá, vá em frente. Ai! 1116 01:39:34,629 --> 01:39:36,629 Minha perna! Minha perna! 1117 01:39:38,226 --> 01:39:41,504 O destino me fez tropeçar. 1118 01:39:41,505 --> 01:39:45,656 Será necessário colocar um colchão extra na adega. 1119 01:39:58,858 --> 01:39:59,702 Onde está a ambulância? 1120 01:39:59,703 --> 01:40:02,855 Lá. Sparafucile provavelmente terminou o trabalho. 1121 01:40:02,856 --> 01:40:04,164 Ata garoto! 1122 01:40:06,713 --> 01:40:09,784 E agora, vamos começar a planejar novamente. 1123 01:40:10,390 --> 01:40:12,081 Qual era o nome dela mesmo? 1124 01:40:12,116 --> 01:40:13,944 Marie Chantal. - Ah, sim, sim, sim.. 1125 01:40:13,945 --> 01:40:17,644 Sim. Que pena, ela parecia ter sido feita para o amor. 1126 01:40:25,761 --> 01:40:28,279 Sua palestra moral para Dr. Kha foi excelente. 1127 01:40:28,280 --> 01:40:30,294 Onde você aprendeu tudo isso? 1128 01:40:30,295 --> 01:40:33,340 No convento onde Eu era pensionista. 1129 01:40:35,355 --> 01:40:38,906 Me beija. 1130 01:40:41,065 --> 01:40:43,411 Oh, não na bochecha, este não é o século XIX. 1131 01:40:50,149 --> 01:40:52,606 Eu não ousei. E você sabe por quê? 1132 01:40:52,607 --> 01:40:54,363 Eu sou muito modesto? - Não. 1133 01:40:54,364 --> 01:40:56,685 Você não gosta de mim? - Sim eu faço. 1134 01:40:56,686 --> 01:40:59,660 Homens! Você dá a eles a ponta do dedo e eles querem a coisa toda. 1135 01:40:59,661 --> 01:41:02,243 Eu pensei que você e primo Hubert... 1136 01:41:02,244 --> 01:41:03,873 Huberto? - Sim. 1137 01:41:08,686 --> 01:41:12,153 Não. Hubert gosta apenas mulheres de cor. 1138 01:41:12,154 --> 01:41:13,937 Ele faz? - Sim. 1139 01:41:25,056 --> 01:41:26,499 Atenção ! 1140 01:42:59,993 --> 01:43:03,368 Mais rápido ! Eu quero ela! Eu vou pegá-la! 1141 01:43:21,641 --> 01:43:23,131 Falo com você como mulher, 1142 01:43:23,132 --> 01:43:25,386 o que significa como uma irmã, uma mãe e uma amiga. 1143 01:43:25,387 --> 01:43:27,406 Livre-se desses brincos! 1144 01:43:27,407 --> 01:43:30,275 Eu não posso. É impossível. Você mesmo me disse isso. 1145 01:43:30,276 --> 01:43:32,568 Se eu os jogasse no mar, o sal os atacaria, 1146 01:43:32,569 --> 01:43:34,602 o vírus iria sair e todos os peixes morreriam. 1147 01:43:34,603 --> 01:43:36,744 Ah! Minha mala. - Continue andando! 1148 01:43:40,114 --> 01:43:42,809 Se eu os enterrasse, a umidade acabaria por corrompê-los, 1149 01:43:42,810 --> 01:43:44,445 e ai de toda vegetação! 1150 01:43:44,631 --> 01:43:47,243 O que fazer então? - Então eu vou ficar com eles. 1151 01:43:47,244 --> 01:43:49,066 Dr. Kha não vai querer esperar. 1152 01:43:49,067 --> 01:43:51,447 Ele vai atacar você, de novo e de novo. 1153 01:43:52,930 --> 01:43:55,719 Bem, estou preparado para ele. 1154 01:43:55,720 --> 01:44:00,521 Eu estava pensando: ela vai se atrasar de novo. Então ? Pêssego? 1155 01:44:00,522 --> 01:44:02,294 Sim. 1156 01:44:11,762 --> 01:44:13,505 Ela vence o primeiro turno. 1157 01:44:14,469 --> 01:44:17,138 Deixe-a tomar cuidado com o segundo. 1158 01:44:21,549 --> 01:44:27,176 Olha o que eu encontrei para meu baile de máscaras! 1159 01:44:34,465 --> 01:44:35,923 Onde você encontrou isso? 1160 01:44:35,924 --> 01:44:38,618 Na loja do aeroporto, para amendoim. 1161 01:44:45,821 --> 01:44:48,124 Por favor. - O que há para o almoço? 1162 01:44:48,125 --> 01:44:49,452 Vitela assada com batatas musselina. 1163 01:44:49,453 --> 01:44:53,199 Oh não ! Não, se estiver começando de novo, Eu vou me tornar violento. 1164 01:45:13,074 --> 01:45:17,122 Baixado 1165 01:45:17,123 --> 01:45:20,289 de www.rarelust.com